1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:29,730 --> 00:00:32,633
[പാർട്ടി സംഗീതം]

4
00:00:36,270 --> 00:00:39,373
[സൽസ സംഗീതം]

5
00:00:51,352 --> 00:00:54,288
[ബീച്ച് ബോയ്സ് പാടുന്നു
"സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി"]

6
00:00:54,355 --> 00:00:58,726
*എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഞാനും*

7
00:00:58,792 --> 00:01:05,133
* നസ്സാവിന് ചുറ്റും
നഗരം, ഞങ്ങൾ കറങ്ങിനടന്നു *

8
00:01:05,199 --> 00:01:08,936
*രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപാനം*

9
00:01:09,002 --> 00:01:11,839
* വഴക്കായി *

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
*അയ്യോ*

11
00:01:13,974 --> 00:01:16,910
*ശരി എനിക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു*

12
00:01:16,977 --> 00:01:21,382
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

13
00:01:21,449 --> 00:01:23,617
*അതിനാൽ ഉയർത്തുക
ജോൺ ബിയുടെ കപ്പൽ *

14
00:01:23,684 --> 00:01:26,019
* ഉയർത്തുക
ജോൺ ബിയുടെ സെയിൽ *

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,021
* മെയിൻസെയിൽ എങ്ങനെ സജ്ജമാകുന്നുവെന്ന് കാണുക *

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
* മെയിൻസെയിൽ എങ്ങനെ സജ്ജമാകുന്നുവെന്ന് കാണുക *

17
00:01:30,358 --> 00:01:35,263
* ക്യാപ്റ്റനെ കരയിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ*

18
00:01:35,329 --> 00:01:39,600
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ*

19
00:01:39,667 --> 00:01:43,637
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അതെ അതെ*

20
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
*ശരി എനിക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു*

21
00:01:46,006 --> 00:01:49,743
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

22
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
[ഹമ്മിംഗ്]

23
00:02:02,790 --> 00:02:05,659
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

24
00:02:09,797 --> 00:02:14,935
* നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
ഞാൻ മാത്രം, അതെ അതെ *

25
00:02:15,002 --> 00:02:20,541
* ശരി, ഞാൻ വളരെ പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

26
00:02:23,611 --> 00:02:26,314
[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,825
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
പരിഭ്രമമില്ല, അല്ലേ?

28
00:02:37,891 --> 00:02:39,159
കുറച്ച്.

29
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
ഓ, സാം!

30
00:02:41,429 --> 00:02:45,299
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള, കരുതലുള്ള,
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

31
00:02:45,366 --> 00:02:47,535
അത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം.

32
00:02:47,601 --> 00:02:50,371
എല്ലാവരും അവസാനിക്കും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:02:50,438 --> 00:02:54,208
അതൊരു മൊത്തമാണ്
ഒരുപാട്.

34
00:02:54,275 --> 00:02:56,944
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
[ചുംബനം]
Mmm!

36
00:03:04,252 --> 00:03:08,256
ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.

37
00:03:12,092 --> 00:03:14,027
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

38
00:03:14,094 --> 00:03:16,897
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

39
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
(പുരുഷൻ
'അതെ, മനുഷ്യാ, കുറിയ
പുതിയ ഉയരമാണ്.'

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണോ?

41
00:03:46,794 --> 00:03:50,664
- നല്ല ഹെയർകട്ട്.
- നന്ദി. എം-എൻ്റെ അമ്മ അത് മുറിക്കുന്നു.

42
00:03:56,537 --> 00:03:58,472
നിങ്ങൾ സാം ലിയോനാർഡ് ആയിരിക്കണം!

43
00:03:58,539 --> 00:04:00,274
- അതെ.
- ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്‌സ് ആണ്.

44
00:04:00,341 --> 00:04:02,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ മാർക്കസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
അത് തികച്ചും
എൻ്റെ കൂടെ ശരി.

46
00:04:04,378 --> 00:04:05,713
നന്ദി. നന്ദി, മാർക്കസ്.

47
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
വരൂ, ഞാൻ നടക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിലേക്ക്.

48
00:04:07,815 --> 00:04:10,584
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്തൊരു സുഖമാണത്

49
00:04:10,651 --> 00:04:14,388
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ ചേരുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വർഷത്തേക്കുള്ള ശരീരം.

50
00:04:14,455 --> 00:04:16,324
ഞാൻ-എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഇവിടെയും ഉണ്ടാകണം സാർ.

51
00:04:16,390 --> 00:04:18,492
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം!

52
00:04:18,559 --> 00:04:20,528
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇതിനകം എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,963
അതിനുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ
ഗണിത അസോസിയേഷൻ സ്കോളർഷിപ്പ്.

54
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
അത് തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്.

55
00:04:24,832 --> 00:04:28,469
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും എന്തും നന്ദി.

56
00:04:28,536 --> 00:04:31,572
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

57
00:04:31,639 --> 00:04:35,876
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പാക്കേജ്.

58
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
പോസ്സംസ് പോകുക.

59
00:04:38,446 --> 00:04:42,015
സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആദ്യ ദിനം.

60
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
ഹായ്, ജാക്ക്.

61
00:04:46,053 --> 00:04:48,822
അവ അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പുതിയ സ്‌നീക്കറുകൾ.

62
00:04:57,331 --> 00:05:00,434
[സാം ഹമ്മിംഗ്]

63
00:05:10,478 --> 00:05:12,613
എന്താടാ നീ മൂളുന്നത്?

64
00:05:14,281 --> 00:05:15,449
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

65
00:05:15,516 --> 00:05:17,585
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്തായിരുന്നു അത്?

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
ഓ, സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി
ദി ബീച്ച് ബോയ്സ്.

67
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
- ശ്ശ്!
- WHO?

68
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
ഓ, അവർ സർഫിൻ്റെ തുടക്കക്കാരായിരുന്നു
60-കളിലെ സംഗീതം.

69
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
ഓ, നിനക്ക് പാടാമോ
നീ മൂളുന്ന പാട്ട്

70
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാമോ?

71
00:05:31,264 --> 00:05:33,401
നന്നായി, ശരി.

72
00:05:35,369 --> 00:05:38,572
*അതിനാൽ ഉയർത്തുക
ജോൺ ബിയുടെ കപ്പൽ *

73
00:05:38,639 --> 00:05:42,109
* മെയിൻസെയിലുകൾ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക *

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,479
* ക്യാപ്റ്റനെ കരയിലേക്ക് വിളിക്കുക *

75
00:05:45,546 --> 00:05:48,916
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ*

76
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തുടരുക.

77
00:05:52,019 --> 00:05:54,321
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

78
00:05:54,388 --> 00:05:57,057
*അതെ അതെ*

79
00:05:57,124 --> 00:06:00,994
*ദേ ദേ ദേ ദേ*

80
00:06:01,061 --> 00:06:02,796
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

81
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
ചെറിയ മനുഷ്യാ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

82
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
[ചിരി തുടരുന്നു]

83
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
ബാക്കി എനിക്കറിയില്ല.

84
00:06:10,638 --> 00:06:13,006
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

85
00:06:18,512 --> 00:06:20,614
നിങ്ങൾ കഠിനമാക്കണം, പുതുമുഖം.

86
00:06:24,384 --> 00:06:29,289
പിന്നെ...ഞാനും കൂടെ പോകുമായിരുന്നു
സർഫിൻ യുഎസ്എ പോലെയുള്ള ഒന്ന്

87
00:06:29,356 --> 00:06:31,925
അല്ലെങ്കിൽ ലിറ്റിൽ ഡ്യൂസ് കൂപ്പെ.

88
00:06:43,504 --> 00:06:45,573
[വിസിൽ ഊതി]

89
00:06:45,639 --> 00:06:47,741
ശരി, നമുക്ക് കുളിക്കാം.

90
00:06:49,443 --> 00:06:52,079
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
ആരാണ്, സാം ലിയോനാർഡ്?

91
00:06:53,781 --> 00:06:56,349
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,351
ഷവറിൽ നന്നായി.

93
00:06:58,418 --> 00:07:01,522
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

94
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
നന്ദി, സർ.

95
00:07:24,712 --> 00:07:26,146
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

96
00:07:28,816 --> 00:07:31,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ജിമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

97
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
(സാം ലിയോനാർഡ്)
'ഉം, ഇല്ല.'

98
00:07:33,487 --> 00:07:34,988
കോണ്ടം?

99
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി.

100
00:07:38,559 --> 00:07:41,128
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

101
00:07:41,194 --> 00:07:44,331
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ അല്ലേ?

102
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

103
00:07:49,570 --> 00:07:51,872
ഒന്നും കളയരുത്.

104
00:07:59,046 --> 00:08:03,150
എന്തേ നീ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, പേര്?

105
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
ഇന്നായിരുന്നു ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിനം

106
00:08:05,018 --> 00:08:06,987
ഒപ്പം-ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
സ്കൂൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം

107
00:08:07,054 --> 00:08:08,956
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിക്കുന്നു
തികച്ചും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

108
00:08:09,022 --> 00:08:12,560
ജീവിതം ഒരു സ്പ്രിൻ്റ് അല്ല,
അതൊരു മാരത്തൺ ആണ്.

109
00:08:12,626 --> 00:08:15,195
ഓ, ശരി... ശരി.

110
00:08:16,864 --> 00:08:18,799
ഞാൻ ആകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
ഞാൻ-ഞാൻ സൗഹൃദമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ലതും എന്നാൽ വ്യക്തമായി

112
00:08:21,702 --> 00:08:24,705
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

113
00:08:24,772 --> 00:08:26,940
തോമസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജെഫേഴ്സൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

114
00:08:27,007 --> 00:08:30,177
"സത്യസന്ധതയാണ് ആദ്യത്തേത്
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ അധ്യായം."

115
00:08:34,247 --> 00:08:36,984
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ചില യഥാർത്ഥ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

116
00:08:37,050 --> 00:08:39,987
ഇത് എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്
വർഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:08:40,053 --> 00:08:43,390
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉയരം കുറഞ്ഞതും വിചിത്രവുമായ കുട്ടിയായി വർഷം.

118
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്ക് വാൽ വേണം, അതാണോ?

119
00:08:46,526 --> 00:08:51,599
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, എന്നെങ്കിലും,
പക്ഷെ...അതൊന്നുമല്ല ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്.

120
00:08:51,665 --> 00:08:55,168
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം വേണം
കൂൾ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട്.

121
00:08:55,235 --> 00:08:58,839
അതെ, എനിക്ക് അടുത്ത് ജീവിക്കണം
പൂട്ടുകളില്ലാത്ത ഒരു സാനാക്സ് ഫാക്ടറി.

122
00:08:58,906 --> 00:09:01,408
അത് നടക്കില്ല.

123
00:09:01,474 --> 00:09:03,744
കേൾക്കൂ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

124
00:09:03,811 --> 00:09:06,513
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
പരുക്കൻ ബാല്യം, അല്ലേ?

125
00:09:06,580 --> 00:09:09,983
അമ്മ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു, ഡാഡി
ജയിലിനകത്തും പുറത്തും, അതാണോ?

126
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്
അറ്റൻഡർ..

127
00:09:12,119 --> 00:09:15,422
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ?

128
00:09:15,488 --> 00:09:17,725
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
ശരി, ആരെ
നീ എന്തിനും മിടുക്കനാണോ?

131
00:09:22,562 --> 00:09:24,497
നിനക്ക് നല്ലതാണോ
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ, സ്പോർട്സ്

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,299
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ ഒപ്പ്?

133
00:09:26,366 --> 00:09:29,136
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ
ഒരു ഗണിത ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ

134
00:09:29,202 --> 00:09:32,105
ടീച്ചർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ രാജകുമാരൻ ബഹുപദങ്ങൾ.

135
00:09:32,172 --> 00:09:34,775
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:09:34,842 --> 00:09:37,177
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
വീണ്ടും ഉറക്കെ, ശരി?

137
00:09:43,116 --> 00:09:46,754
ശരി, ഹേയ്,
കുട്ടി. കുട്ടിയോ?

138
00:09:46,820 --> 00:09:50,123
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സത്യം? ശരി.

139
00:09:54,662 --> 00:09:57,698
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,901
സത്യമാണ്
സത്യം വഷളാകുന്നു.

141
00:10:00,968 --> 00:10:03,837
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ധാർമികതയിലാണ്
നുണകളുടെ കക്കൂസ്.

142
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സത്യസന്ധമായി എന്നെ നോക്കൂ.

143
00:10:06,840 --> 00:10:08,909
ഞാനൊരു ഹൈസ്കൂളാണ്
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ

144
00:10:08,976 --> 00:10:10,911
വിചിത്രമായ ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുതയോടെ

145
00:10:10,978 --> 00:10:12,913
കുറിപ്പടിക്ക്
വേദന മരുന്ന്.

146
00:10:12,980 --> 00:10:16,183
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

147
00:10:16,249 --> 00:10:19,552
എൻ്റെ ചുമരിൽ പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർമാരുടെ?

148
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുക

149
00:10:21,855 --> 00:10:24,024
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കറങ്ങണം
പന്തിൽ, ശരിയാണോ?

150
00:10:24,091 --> 00:10:27,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികൾ വേണം
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

151
00:10:27,427 --> 00:10:30,497
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കള്ളം പറയുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

152
00:10:30,563 --> 00:10:33,433
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും
കാരണം അവർ ഊമകളാണ്, ശരി?

153
00:10:33,500 --> 00:10:36,937
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ 5 വർഷത്തെ ഒരു കാര്യം

154
00:10:37,004 --> 00:10:40,407
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ
സമൂഹത്തിലെ വിജയികൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു

155
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
കള്ളന്മാർ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

156
00:10:45,913 --> 00:10:49,016
പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുത്.

157
00:10:49,082 --> 00:10:52,652
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത് *

158
00:10:52,720 --> 00:10:56,323
* ജോൺ ബിയുടെ കപ്പൽ ഉയർത്തുക
ജോൺ ബിയുടെ കപ്പൽ ഉയർത്തുക *

159
00:10:56,389 --> 00:11:02,195
(മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്)
'അതെ-അതെ! ചുഗ്-എ-ചഗ്.

160
00:11:02,262 --> 00:11:03,997
[ചിരിക്കുന്നു]

161
00:11:04,064 --> 00:11:06,033
ഹേയ്, ഹേയ്. എന്ത് പറ്റി നമ്മുടെ..

162
00:11:06,099 --> 00:11:10,070
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പോകണം. നന്ദി.

163
00:11:14,975 --> 00:11:17,210
സുഹൃത്തേ, പഞ്ചസാര സിറപ്പ് പോലെ മധുരം.

164
00:11:19,679 --> 00:11:23,583
അതെ, അതെനിക്കറിയാം
ഉള്ളത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്

165
00:11:23,650 --> 00:11:30,490
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ,
ഓ... പോർഷെ കടയിലുണ്ട്.

166
00:11:30,557 --> 00:11:32,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർഷെ ഉണ്ടോ?

167
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
അതെ, അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു...
ഇപ്പോൾ പിമ്പഡ് ഔട്ട്.

168
00:11:36,263 --> 00:11:40,934
അതിനാൽ, ഓ, നിങ്ങൾ മാത്രം
D.L തുടരുക.

169
00:11:43,737 --> 00:11:46,139
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

170
00:11:49,943 --> 00:11:53,280
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
- ഓ, ഹേയ്.

171
00:11:53,346 --> 00:11:57,017
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തന്നെ, നിങ്ങൾ കാർമെൻ എന്ന അക്ഷരത്തെറ്റ് തെറ്റിച്ചു.

172
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
അതെ, മനുഷ്യാ, ആരാണ് കാമ്രെൻ ഇലക്ട്ര?

173
00:12:03,623 --> 00:12:07,360
ഓ, വരൂ, വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,
അതല്ല, അത് രസകരമല്ല.

174
00:12:07,427 --> 00:12:11,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും എല്ലാവരും
അവൾക്ക് ഡിസ്‌ലെക്സിക് ആണെന്ന് അറിയാം.

175
00:12:14,101 --> 00:12:17,337
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം, അവൾ എ
എൽ.എ.യിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്.

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
വലിയ പെൺകുട്ടി.

177
00:12:19,973 --> 00:12:21,942
'നിനക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു..'

178
00:12:22,009 --> 00:12:24,077
...എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്.

179
00:12:24,144 --> 00:12:26,113
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കരുതുന്നു

180
00:12:26,179 --> 00:12:28,481
വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും.

181
00:12:31,919 --> 00:12:34,554
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കൈൽ?

182
00:12:34,621 --> 00:12:36,156
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

183
00:12:37,891 --> 00:12:40,293
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും,
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

184
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

185
00:12:42,029 --> 00:12:44,197
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ

186
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരാൻ.

187
00:12:46,900 --> 00:12:48,668
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ

188
00:12:48,735 --> 00:12:51,704
നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം നടത്താം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരുന്നത്

189
00:12:51,771 --> 00:12:53,907
വർഷം മുഴുവനും.

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

191
00:12:59,646 --> 00:13:03,183
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ, വെറുതെ
ദയവായി മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

192
00:13:03,250 --> 00:13:06,253
കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ
ഗണിതത്തിൽ ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

193
00:13:06,319 --> 00:13:10,323
ഗൗരവമായി, ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രീ-സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണ്.

194
00:13:15,262 --> 00:13:18,165
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാം.

195
00:13:20,567 --> 00:13:23,370
(പുരുഷൻ
'അതെ. നന്ദി, നന്ദി.'

196
00:13:24,905 --> 00:13:27,507
നന്ദി.

197
00:13:27,574 --> 00:13:30,577
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം, ദയവായി?

198
00:13:30,643 --> 00:13:32,545
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

199
00:13:34,447 --> 00:13:38,418
- ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനായിരിക്കും?
- എൻ്റെ നായ അത് കഴിച്ചോ?

200
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

201
00:13:42,389 --> 00:13:43,790
നിങ്ങളുടെ നായ അത് കഴിച്ചോ?

202
00:13:43,857 --> 00:13:48,095
ഓ...അവന് ഈ ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്, അവനുണ്ട്
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം നിരന്തരം കഴിക്കുന്നു.

203
00:13:49,997 --> 00:13:54,101
ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഗൃഹപാഠം ഇല്ലാത്ത ക്ലബ്ബ്

204
00:13:54,167 --> 00:13:56,736
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആഴ്ച ഇവിടെയുണ്ട്

205
00:13:56,803 --> 00:14:00,507
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
ആ ഗണിത സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

206
00:14:00,573 --> 00:14:02,910
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
ഇനി നിർബന്ധിച്ച് പാടണോ?

208
00:14:14,854 --> 00:14:19,159
- ഓ. ഹേയ്.
- ഞാൻ ആനി.

209
00:14:19,226 --> 00:14:21,028
സാം.

210
00:14:22,562 --> 00:14:26,466
- സുപ്രഭാതം, വായനക്കാർ.
- രാവിലെ, മിസ്സിസ് മോറാൻ.

211
00:14:28,835 --> 00:14:31,338
[ജാസ് സംഗീതം]

212
00:14:44,251 --> 00:14:46,419
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളാണ്

213
00:14:46,486 --> 00:14:49,256
യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നവൻ
അവൻ്റെ ടീച്ചറുമായി ഒരു ഷോട്ട്.

214
00:14:51,191 --> 00:14:53,060
അഹം. ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

215
00:14:53,126 --> 00:14:56,063
ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളല്ല.

216
00:14:56,129 --> 00:14:59,799
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.

217
00:14:59,866 --> 00:15:03,136
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

218
00:15:03,203 --> 00:15:07,607
അപ്പൊ അത് തന്നെ പറയാം..

219
00:15:07,674 --> 00:15:10,743
... കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചാൽ
ചൂടും ഭാരവും ലഭിക്കുന്നു

220
00:15:10,810 --> 00:15:12,545
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

221
00:15:12,612 --> 00:15:17,284
എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ, എൻ്റെ സാമൂഹിക
അധ്യാപികയ്ക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

222
00:15:17,350 --> 00:15:21,154
അവൾ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ എന്നിൽ
എന്നെ, അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

223
00:15:21,221 --> 00:15:24,524
അവൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
ഭർത്താവ് രാജിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

224
00:15:24,591 --> 00:15:26,893
അത് കാരണം,
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...അത്

225
00:15:26,960 --> 00:15:30,030
ശ്രീമതി മോറാൻ ചെയ്യും
എന്നിലും ആകുക.

226
00:15:30,097 --> 00:15:31,698
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:15:31,764 --> 00:15:34,501
ശരി, നമ്മുടെ ഒഥല്ലോയ്ക്ക്
പദ്ധതി, എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

228
00:15:34,567 --> 00:15:37,971
ഇന്ന് ഒരാളുമായി പങ്കാളിയാകാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

229
00:15:38,038 --> 00:15:40,173
ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്ടുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

230
00:15:40,240 --> 00:15:42,709
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ജോലികളും.

231
00:15:42,775 --> 00:15:45,078
ഹൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

232
00:15:48,081 --> 00:15:50,017
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളിയാകണോ?

233
00:15:50,083 --> 00:15:52,485
[ചിരിക്കുന്നു]

234
00:15:52,552 --> 00:15:56,289
പങ്കിടുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ള ഒരാളുമായി ഒരു ഗ്രേഡ്

235
00:15:56,356 --> 00:15:59,492
ഒരു നീരാവി കാര്യം
ടീച്ചറുമായി.

236
00:16:01,161 --> 00:16:03,663
[ബ്ലൂസ് സംഗീതം]

237
00:16:19,446 --> 00:16:21,448
*ഞാൻ വരുന്നു*

238
00:16:21,514 --> 00:16:23,483
* സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാണുക *

239
00:16:23,550 --> 00:16:26,453
* പാതയിലൂടെ
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ *

240
00:16:26,519 --> 00:16:29,522
* ജിംഗ്ലിൻ ഒരു ആഗ്രഹ നാണയം
ഞാൻ ഒരു ജലധാരയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

241
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
*അത് എല്ലാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ കരുതലുകൾ *

242
00:16:32,525 --> 00:16:36,829
* പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറും
പിന്നിലെ പൂമുഖ വേലിയിൽ *

243
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
*പട്ടികൾ ഓടുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി*

244
00:16:38,931 --> 00:16:41,134
* ഒരു മോതിരവും ഒരു ചോദ്യവുമായി *

245
00:16:41,201 --> 00:16:43,470
* ഒപ്പം എൻ്റെ വിറയലും
ശബ്ദം പാടുന്നു *

246
00:16:43,536 --> 00:16:47,174
* ജനാലയിലെ വിള്ളലിലൂടെ
നാ, ന-ന-ന-ന *

247
00:16:47,240 --> 00:16:50,643
*ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്*

248
00:16:50,710 --> 00:16:53,413
*ന-ന-ന-ന*

249
00:16:53,480 --> 00:16:56,749
*ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്*

250
00:16:56,816 --> 00:17:00,587
*ന-ന-ന-ന*

251
00:17:00,653 --> 00:17:04,124
ഹേയ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ പോയി ഇരിക്കണോ?

252
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
അവർ ആകെ അപമാനിച്ചു
നീ ഇന്നലെ.

253
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
ആ മേശയാണ്
പാലിൻ്റെയും തേൻ്റെയും നാട്.

254
00:17:11,398 --> 00:17:13,366
എല്ലാ സ്കൂളിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

255
00:17:13,433 --> 00:17:15,868
എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു,
എപ്പോഴും തണുത്തതും ആകർഷകവുമാണ്.

256
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
എപ്പോഴും സന്തോഷം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആർക്കാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

257
00:17:18,271 --> 00:17:20,473
പ്ലീസ്, അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:17:20,540 --> 00:17:24,411
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ മോശം.

259
00:17:24,477 --> 00:17:26,613
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- എന്ത്?

260
00:17:26,679 --> 00:17:28,315
അതാരാണ്?

261
00:17:31,518 --> 00:17:34,621
വിക്കി സാൻഡേഴ്സ്.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ, അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക

262
00:17:34,687 --> 00:17:37,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
അവിടെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.

263
00:17:37,757 --> 00:17:40,260
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

264
00:17:43,930 --> 00:17:45,598
- സാം?
- എന്ത്?

265
00:17:45,665 --> 00:17:49,469
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- ഇത്-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

266
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തന്നെയാണ്.

267
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
ഇല്ല, അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാർ.

268
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
പ്രത്യേകിച്ചും, കൈൽ പ്ലങ്കറ്റ്.

269
00:17:55,708 --> 00:17:57,677
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചാൽ.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,514
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അവൾ ചെയ്യും
അതെ എന്ന് പറയുക

271
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും,
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് മാറ്റുന്നു

272
00:18:04,217 --> 00:18:06,153
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് എലൈറ്റിനൊപ്പം.

273
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
[ചിരിക്കുന്നു]

274
00:18:09,722 --> 00:18:12,225
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

275
00:18:29,642 --> 00:18:31,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

276
00:18:31,844 --> 00:18:33,180
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

277
00:18:33,246 --> 00:18:35,182
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു കസേര പോലും.

278
00:18:35,248 --> 00:18:39,852
ഓ. ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്. നന്ദി.

279
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
അവൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനല്ലേ?

281
00:18:44,424 --> 00:18:46,559
(പുരുഷൻ
'എന്തൊരു പരാജിതൻ.'

282
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
(പുരുഷൻ
'ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ് എവിടെയാണ്?'

283
00:18:48,828 --> 00:18:50,863
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

284
00:18:50,930 --> 00:18:53,533
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോയാലോ
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ?

285
00:18:53,600 --> 00:18:57,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ നടന്നു.

286
00:18:57,904 --> 00:19:02,309
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അദ്ഭുതകരമായി കുറഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:19:02,375 --> 00:19:04,944
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ചാടാൻ

288
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
കൈലിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

289
00:19:06,646 --> 00:19:09,682
- എന്നാൽ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

290
00:19:09,749 --> 00:19:12,552
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, tch,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന രസതന്ത്രം ഉണ്ട്.

291
00:19:12,619 --> 00:19:14,554
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ്, ഒരു ദിവസം?

292
00:19:14,621 --> 00:19:18,358
ഇതിനകം മിസിസ് മോറനും വിക്കിയും
സാൻഡേഴ്സ് നിങ്ങളെ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:19:18,425 --> 00:19:24,063
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

294
00:19:24,130 --> 00:19:26,633
ശരിക്കും? അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

295
00:19:29,436 --> 00:19:34,207
ശരി, നിങ്ങൾ വിക്കിയെ കാണുന്നു
കൂടുതൽ ആണ്, അഹം

296
00:19:34,274 --> 00:19:36,476
അപകടകരമായ വേട്ടക്കാരൻ,
കുളിമുറിയിൽ ലൈംഗികത

297
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
സ്പാനിഷ് സോപ്പ് ഓപ്പറ തരം, കൂടാതെ--

298
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
ശരി, നിർത്തുക.
അത് സാധ്യമല്ല.

299
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
എനിക്ക് വിക്കിക്കൊപ്പം സ്പാനിഷ് ഭാഷയുണ്ട്

300
00:19:42,582 --> 00:19:45,652
അവൾക്കു കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ക്രിയ.

301
00:19:45,718 --> 00:19:48,855
കട്ട് മുറിക്കുക. നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

302
00:19:48,921 --> 00:19:52,625
ടു-ടു ജാസ് അപ്പ് നിങ്ങളുടെ
അല്ലെങ്കിൽ ദുരിത ജീവിതം.

303
00:19:52,692 --> 00:19:56,696
എന്നാൽ അവരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:20:01,167 --> 00:20:02,869
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
കേട്ടിരിക്കാം

305
00:20:02,935 --> 00:20:05,505
എൻ്റെ വീട് കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന നഷ്ടത്തിന് ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

306
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
- ഓ, വീണ്ടും. ഹേ-ഹേ.
- ഹ-ഹ-ഹ.

307
00:20:07,640 --> 00:20:10,209
ഓ, ഞങ്ങൾ വെട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് അൽപ്പം പരിശീലിക്കുക

308
00:20:10,277 --> 00:20:12,712
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം
ഒരു പുതിയ ഗാരേജ് വാതിൽ.

309
00:20:12,779 --> 00:20:15,248
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:20:18,751 --> 00:20:21,654
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:20:24,591 --> 00:20:27,360
- 'ഹ-ഹ-ഹ.'
- 'വൂ!'

312
00:20:29,262 --> 00:20:31,431
(പുരുഷൻ
'അവൻ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?'

313
00:20:31,498 --> 00:20:35,435
(കോച്ച് ഹെൻഡേഴ്സൺ)
'ആഹ്, തുടങ്ങൂ
ലേ-അപ്പ് ഡ്രില്ലുകളുടെ രണ്ട് വരികൾ.'

314
00:20:35,502 --> 00:20:37,236
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

315
00:20:37,304 --> 00:20:39,171
ഞാൻ, സാം ലിയോനാർഡ്.

316
00:20:39,238 --> 00:20:42,642
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ഓ, ആരുമില്ല.

317
00:20:42,709 --> 00:20:46,012
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് മാറ്റി,
ടീമിലുണ്ടാകുമെന്നായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ.

318
00:20:46,078 --> 00:20:49,115
ഞങ്ങൾ അവസാനവും മധ്യഭാഗത്തുമാണ്
ഒരു 4-ഗെയിം തോൽവി, അല്ലേ?

319
00:20:49,181 --> 00:20:51,618
ഓ, പക്ഷേ-അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

320
00:20:51,684 --> 00:20:54,020
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ടിൽ അല്ല. അവൻ-അവൻ.

321
00:20:54,086 --> 00:20:57,490
വരൂ കുട്ടി! ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

322
00:20:57,557 --> 00:21:00,327
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷോർട്ട്സ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകളിലേക്ക് പോകും.

323
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
ഞാൻ സ്റ്റാർ പോയിൻ്റ് ഗാർഡായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ.

324
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
അതൊരു ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളായിരുന്നോ?

325
00:21:05,698 --> 00:21:10,303
ഗൗരവമായി, കോച്ച്, ഞാൻ ഒരിക്കലും,
ഒരു ഷോട്ട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

326
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
എൻ്റെ മോശം.

327
00:21:21,581 --> 00:21:25,151
* തീ പിസ്റ്റൾ
തീപിസ്റ്റൾ *

328
00:21:25,217 --> 00:21:27,086
*തീ പിസ്റ്റൾ*

329
00:21:27,153 --> 00:21:28,755
* ഫ്രെയിം തകർത്തു *

330
00:21:28,821 --> 00:21:32,492
* പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുക*

331
00:21:32,559 --> 00:21:35,962
* പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ഒന്നുതന്നെ *

332
00:21:36,028 --> 00:21:37,764
*ആആവ്*

333
00:21:37,830 --> 00:21:40,032
*അതിന് വീട്ടിൽ വരൂ
കോഴി കാക്ക *

334
00:21:40,099 --> 00:21:42,735
ആഹാ!

335
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
(പുരുഷൻ
'കഴിഞ്ഞ തവണ കിട്ടിയത്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്.'

336
00:21:56,449 --> 00:21:58,651
- 'അത്ഭുതം!'
- 'എന്താണ് സ്കോളർഷിപ്പ്?'

337
00:21:58,718 --> 00:22:01,488
ഇത് പരിശോധിക്കുക. മാത്രമല്ല
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കളിക്കുമോ?

338
00:22:01,554 --> 00:22:04,023
എന്നാൽ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
ഒന്നു പോലെ.

339
00:22:04,090 --> 00:22:07,259
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

340
00:22:07,326 --> 00:22:09,462
അത് - ചെറുതല്ല.

341
00:22:09,529 --> 00:22:11,898
- ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

342
00:22:11,964 --> 00:22:15,635
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു

343
00:22:15,702 --> 00:22:18,471
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കും
അല്പം എന്നിട്ട് അത് പോകട്ടെ.

344
00:22:18,538 --> 00:22:20,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മുഖത്ത് അത് നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നു

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,543
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശ്നം.

346
00:22:23,610 --> 00:22:25,545
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഒരു ചാപ്സ്റ്റിക്ക് കളിക്കുകയാണ്.

347
00:22:25,612 --> 00:22:27,547
- ഹ-ഹ-ഹ, ചാപ്സ്റ്റിക്ക്!
- ഹ ഹ!

348
00:22:27,614 --> 00:22:29,348
ഞങ്ങൾ അത് വിടാം!

349
00:22:29,416 --> 00:22:32,619
സത്യവും കാര്യവും ഇതാണ്...
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

350
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
- ഓ! ഹ-ഹ-ഹ!
- നീ കാണുക!

351
00:22:34,854 --> 00:22:37,490
- അവൻ പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ.

352
00:22:37,557 --> 00:22:40,827
7 പൗണ്ട്, 18 ഇഞ്ച്.

353
00:22:40,893 --> 00:22:43,295
കോച്ച് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അത് മൂടിവെക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

354
00:22:43,362 --> 00:22:45,297
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,099
അടുത്ത ഗെയിമിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

356
00:22:47,166 --> 00:22:49,502
സുഹൃത്തേ, അത് ചെയ്യും,
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തും.

357
00:22:49,569 --> 00:22:52,805
എന്ത്? നിങ്ങൾ അല്ല
ഈ കുള്ളനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:23:00,480 --> 00:23:02,549
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

359
00:23:07,086 --> 00:23:10,590
ഹേയ്, ആർക്കാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഹോംകമിംഗിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.

360
00:23:10,657 --> 00:23:13,359
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

361
00:23:13,426 --> 00:23:15,027
പ്രവേശിക്കുക.

362
00:23:19,932 --> 00:23:21,868
വിക്കി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമോ?

363
00:23:21,934 --> 00:23:24,604
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകമ്പടി പോകും
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിലാണോ?

364
00:23:24,671 --> 00:23:27,206
ഓ, ഞാൻ വിക്കിയോട് ചോദിക്കില്ല.

365
00:23:27,273 --> 00:23:30,276
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:23:30,342 --> 00:23:32,078
'അതുമാത്രം.'

367
00:23:32,144 --> 00:23:35,748
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് കിട്ടി
കൈലിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ-എൻ്റെ ലോക്കർ

368
00:23:35,815 --> 00:23:37,917
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

369
00:23:37,984 --> 00:23:39,919
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

370
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
' എങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നില്ല.'

371
00:23:42,421 --> 00:23:45,958
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ കുഴക്കും
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൊതുവായി

372
00:23:46,025 --> 00:23:50,630
ഗാർഹിക വൃത്തിയാക്കൽ
എന്നെ അവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് വലിക്കുക

373
00:23:50,697 --> 00:23:54,634
ഒപ്പം, ഓ, എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഹുക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു കാർ ബാറ്ററി വരെ.

374
00:23:54,701 --> 00:23:57,103
അതെ, അവൻ കരുതുന്നു
രക്തത്തിൽ പോലും എഴുതി.

375
00:23:57,169 --> 00:23:59,939
പിന്നെ ആരോടാണ് ചോദിക്കുക?

376
00:24:00,006 --> 00:24:03,242
*ഞാൻ ഈ കവിത വായിക്കുകയാണ്
അത് വളരെ ആഴമേറിയതാണ്*

377
00:24:03,309 --> 00:24:05,478
*അതിൻ്റെ താളം എനിക്കിഷ്ടമാണ്*

378
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയാണ്.
അവൻ്റ്-ഗാർഡ്.

379
00:24:07,647 --> 00:24:09,749
'അവളുടെ ജോലി അങ്ങോട്ടാണ്.'

380
00:24:09,816 --> 00:24:12,418
വളരെ പ്രശസ്തൻ, ജിൽ ലിയോനാർഡ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:24:12,485 --> 00:24:14,420
*ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു*

382
00:24:14,487 --> 00:24:16,222
നിങ്ങൾക്ക് ഹോംകമിംഗിലേക്ക് പോകണോ?

383
00:24:16,288 --> 00:24:19,492
എൻ്റെ പേര് സാം ലിയോനാർഡ്, എൻ്റെ
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

384
00:24:19,559 --> 00:24:22,294
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെറുതല്ലേ
റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

385
00:24:22,361 --> 00:24:27,133
ഓഹ്, ശരി, അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും ഒരു നിലവിലെ ബാൻഡ്.

386
00:24:27,199 --> 00:24:28,367
ശരി, അത് ഏത് ബാൻഡ് ആണ്?

387
00:24:28,434 --> 00:24:31,938
- വിഷം.
- ഹ-ഹ, വിഷം?

388
00:24:32,004 --> 00:24:34,373
ആ ഭയങ്കര മുടി
80-കളിലെ മെറ്റൽ ബാൻഡ്?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,076
എന്തായാലും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ വലിയ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുന്നു

390
00:24:37,143 --> 00:24:40,212
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ചില ബാക്ക്സ്റ്റേജ് പാസുകൾ ലഭിക്കുന്നു..

391
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയുമായിരിക്കും
ഹോംകമിംഗിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

392
00:24:45,484 --> 00:24:46,886
5, 6, 7, 8!

393
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
പുറത്താക്കി
അയക്കാനുള്ള സ്കൂളിൻ്റെ

394
00:24:48,955 --> 00:24:51,090
പ്രിൻസിപ്പൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

395
00:24:51,157 --> 00:24:52,759
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

396
00:24:54,060 --> 00:24:56,696
ഇത് പുതിയതാണെങ്കിൽ
എന്നെ തമാശയായി പോലും നോക്കുന്നു.

397
00:24:56,763 --> 00:25:00,900
ജി ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
ഇ.ആറിലേക്കും.

398
00:25:00,967 --> 00:25:04,036
ഗംഭീരം. അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

399
00:25:04,103 --> 00:25:07,874
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത് കാണാൻ.

400
00:25:07,940 --> 00:25:10,276
*നുണ, നുണ, നുണ, നുണ*

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,111
*നുണ കള്ളം, നുണ നുണ*

402
00:25:12,178 --> 00:25:15,882
* നുണ, നുണ, നുണ,
നുണകൾ, നുണകൾ, നുണകൾ, നുണകൾ *

403
00:25:15,948 --> 00:25:18,117
(ആനി)
'അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക
വലിയ ഹോംകമിംഗ് തീയതി ഇതുവരെ?'

404
00:25:18,184 --> 00:25:20,787
ഇല്ല, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചോദിച്ചു
സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും പുറത്ത്

405
00:25:20,853 --> 00:25:22,789
ആരാണ് ചെറിയ ബസ്സിൽ കയറാത്തത്.

406
00:25:22,855 --> 00:25:24,924
ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ചെറിയ ബസ്.

407
00:25:24,991 --> 00:25:27,226
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രം
പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

408
00:25:27,293 --> 00:25:31,063
ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് 99% ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ 100% തികഞ്ഞ ആളാണ്.

409
00:25:31,130 --> 00:25:35,635
ശരി, അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ആളുകൾ മാറുന്നു.

410
00:25:37,937 --> 00:25:41,140
ശരി, ആനി, നിനക്ക് പോകണോ
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

411
00:25:41,207 --> 00:25:44,911
- ഇല്ല, ഞാൻ ഹോംകമിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

412
00:25:45,778 --> 00:25:47,346
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

413
00:25:47,413 --> 00:25:49,181
(മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്)
'ഗുഡ് ഈവനിംഗ്?'

414
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
(മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്)
'നിനക്കെങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ?'

415
00:25:51,684 --> 00:25:53,519
(മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്)
'ഓ, അതെ, ഹലോ.'

416
00:25:53,586 --> 00:25:56,623
- മ്മ്മ്മ്! അവർ ഗംഭീരമാണ്.
- ശരിക്കും?

417
00:25:56,689 --> 00:25:58,658
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എല്ലാ ഭക്ഷണവും.

418
00:25:58,725 --> 00:26:02,228
(മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്)
'നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.'
നന്നായി, നന്ദി.'

419
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
സാം, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഗണിത അധ്യാപകൻ, ശ്രീ. വോൺ ഡെർ അഹെ.

420
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു

421
00:26:09,802 --> 00:26:11,771
'നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഗൃഹപാഠം.'

422
00:26:11,838 --> 00:26:13,405
സാം, ഇത് സത്യമാണോ?

423
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസരം അപകടപ്പെടുത്തുക

424
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
ഇതുപോലുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

425
00:26:17,977 --> 00:26:19,912
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

426
00:26:19,979 --> 00:26:21,914
'ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ടീച്ചർ കള്ളം പറയുകയാണോ?'

427
00:26:21,981 --> 00:26:24,483
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

428
00:26:24,550 --> 00:26:28,320
- അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ, പക്ഷേ--

429
00:26:28,387 --> 00:26:31,423
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച്, അല്ലേ, സാം?

430
00:26:31,490 --> 00:26:34,861
അത്-അവരുടെ
പാൻ്റ്സിന് തീ പിടിച്ചോ?

431
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

432
00:26:46,005 --> 00:26:50,009
(മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡ്)
'സാം, സാം.'

433
00:26:53,713 --> 00:26:56,816
[ശംഖ് ഊതുന്നു]

434
00:26:59,185 --> 00:27:01,821
ലിയോനാർഡ് കുടുംബയോഗം
ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ വരും.

435
00:27:02,655 --> 00:27:04,390
- ഹാങ്ക് ലിയോനാർഡ്.
- ഇവിടെ.

436
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
- ജിൽ ലിയോനാർഡ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്--

437
00:27:06,693 --> 00:27:08,627
- ജിൽ ലിയോനാർഡ്.
- ഇവിടെ.

438
00:27:08,695 --> 00:27:09,896
സാം ലിയോനാർഡ്.

439
00:27:09,962 --> 00:27:11,831
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

440
00:27:11,898 --> 00:27:14,667
- സാം ലിയോനാർഡ്.
- ശരി.

441
00:27:14,734 --> 00:27:16,235
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

442
00:27:16,302 --> 00:27:17,536
ഇവിടെ.

443
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
മീറ്റിംഗ് നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

444
00:27:20,106 --> 00:27:21,941
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

445
00:27:22,008 --> 00:27:24,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവിടെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

446
00:27:24,744 --> 00:27:27,714
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കിടങ്ങിലാണ്
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദിവസം

447
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ പോലെ.

448
00:27:29,015 --> 00:27:30,983
എ-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്

449
00:27:31,050 --> 00:27:33,820
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉണ്ട്
അതിൽ എന്നെ സ്കൂളിൽ വിടൂ

450
00:27:33,886 --> 00:27:35,822
കാർ ചുംബിക്കുന്നു
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

451
00:27:35,888 --> 00:27:38,090
ഒരുതരം കുഞ്ഞിനെ പോലെ? നീ?

452
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
ശരി, സാം, എന്താണ്
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

453
00:27:40,392 --> 00:27:41,928
'ഒന്നുമില്ല.'

454
00:27:45,131 --> 00:27:49,501
നോക്കൂ, സാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

455
00:27:49,568 --> 00:27:53,105
കാരണം കള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

456
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
ഇല്ല, സാം, നിങ്ങൾ ആകണം
സ്വയം! ആളുകൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും...

457
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
ഓ, അച്ഛാ, അത് മുറിക്കുക. അത്
ഏറ്റവും വലിയ നുണ.

458
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുന്നത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച ആളാണെങ്കിൽ

459
00:28:01,113 --> 00:28:03,449
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ തോൽവി?

460
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
ശരി, അതാണ്.
ഇനി നുണ പറയേണ്ടതില്ല, കഥയുടെ അവസാനം.

461
00:28:06,485 --> 00:28:08,354
ഇല്ല. കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

462
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്, നുണയാണ്
അത് മികച്ചതാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

463
00:28:11,690 --> 00:28:14,560
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നാളെ ഞാൻ കള്ളം പറയും

464
00:28:14,626 --> 00:28:19,131
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയും.

465
00:28:24,103 --> 00:28:26,405
ഓ!

466
00:28:30,109 --> 00:28:34,113
ഓ, കൊള്ളാം.
അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്!

467
00:28:36,582 --> 00:28:39,085
[ഓപ്പറ സംഗീതം]

468
00:28:47,626 --> 00:28:50,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:29:02,208 --> 00:29:05,111
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

470
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[മുരങ്ങൽ]

471
00:29:22,394 --> 00:29:24,663
നീ എന്താ..

472
00:29:24,730 --> 00:29:26,732
പോകട്ടെ!

473
00:29:26,799 --> 00:29:29,235
കൊടുത്താൽ മതി..

474
00:29:31,904 --> 00:29:34,406
[റോക്ക് സംഗീതം]

475
00:29:46,919 --> 00:29:51,423
* ഞാൻ എൻ്റെ ചിലവഴിച്ചു
ജീവിതം മുഴുവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടു *

476
00:29:53,192 --> 00:29:56,896
* ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ *

477
00:29:59,265 --> 00:30:02,134
* എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല *

478
00:30:02,201 --> 00:30:05,071
*ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്*

479
00:30:05,137 --> 00:30:07,606
*ഓ എന്തോ*

480
00:30:07,673 --> 00:30:10,676
*ചിലത് വെറുതെ*

481
00:30:10,742 --> 00:30:13,779
*ഓ എന്തോ*

482
00:30:13,846 --> 00:30:15,481
*ചിലത് വെറുതെ*

483
00:30:15,547 --> 00:30:17,850
സുപ്രഭാതം, സാം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

484
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
00:30:19,718 --> 00:30:21,687
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു.

486
00:30:21,753 --> 00:30:24,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്കസ്?
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

487
00:30:24,190 --> 00:30:27,559
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്, ശരി?
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, നന്ദി.

488
00:30:27,626 --> 00:30:31,097
- കൊള്ളാം, സാം?
- സൂക്ഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

489
00:30:34,266 --> 00:30:37,636
ആനി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റ്.

490
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

491
00:30:41,040 --> 00:30:43,075
- സുപ്രഭാതം, വായനക്കാർ.
- ഹേയ്, മിസ്സിസ് മോറാൻ.

492
00:30:43,142 --> 00:30:44,710
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

493
00:30:44,776 --> 00:30:47,914
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം
ശരിക്കും വിചിത്രമാണ് നടക്കുന്നത്.

494
00:30:50,082 --> 00:30:52,851
ഹായ്, സാമുവൽ.

495
00:30:52,919 --> 00:30:57,189
ഓ, ഹായ്... മിസ്സിസ്. മോറാൻ.

496
00:31:00,259 --> 00:31:01,627
അഹം.

497
00:31:01,693 --> 00:31:04,330
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന്, ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

498
00:31:04,396 --> 00:31:06,865
'നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് പങ്കാളിയായത്
ഞങ്ങളുടെ ഷേക്സ്പിയർ പ്രൊജക്റ്റിനായി.'

499
00:31:06,933 --> 00:31:08,734
- അപ്പോൾ, കെവിൻ?
- ഓ, ഞാൻ പോളിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

500
00:31:08,800 --> 00:31:10,402
- അലക്സിസ്?
- ആഷ്ലി.

501
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
മം-ഹും.

502
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
സാമുവൽ?

503
00:31:16,075 --> 00:31:17,576
ഓ, ആനി.

504
00:31:23,682 --> 00:31:25,051
ഓ.

505
00:31:34,260 --> 00:31:36,495
ശരിയാണ്, ഷേക്സ്പിയറുടെ ഒഥല്ലോയിൽ.

506
00:31:36,562 --> 00:31:40,032
ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും, എന്ത്
ഇയാഗോയുടെ പ്രധാന വിരോധാഭാസം?

507
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
ആനി.

508
00:31:49,241 --> 00:31:52,511
ഇയാഗോയുടെ പ്രധാന വിരോധാഭാസം
അവൻ എല്ലാവരാലും വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്

509
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
സദാചാരമായി നാടകത്തിൽ
വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയും

510
00:31:55,014 --> 00:31:56,615
'ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.'

511
00:31:56,682 --> 00:31:59,285
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
അത് അധാർമിക നുണയൻ്റെ

512
00:31:59,351 --> 00:32:02,621
'എല്ലാവരേയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ
മെച്ചപ്പെടുത്തലിൻ്റെ പേരിൽ'

513
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

514
00:32:04,390 --> 00:32:06,058
ഇല്ല. തെറ്റ്.

515
00:32:08,027 --> 00:32:10,096
സാമുവൽ?

516
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

517
00:32:13,399 --> 00:32:15,634
എന്നാൽ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

518
00:32:15,701 --> 00:32:17,569
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

519
00:32:20,872 --> 00:32:24,210
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

520
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
കാതലായ വിരോധാഭാസം
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഒഥല്ലോയുടെ

521
00:32:27,079 --> 00:32:31,817
സാമുവേലിനെപ്പോലെയാണ്
വാചാലമായി നമ്മോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു

522
00:32:31,883 --> 00:32:35,187
ചിലത് വളരെ മോശമാണ്
കാര്യങ്ങൾ, സംഭവിക്കുന്നു.

523
00:32:37,056 --> 00:32:39,025
നന്ദി, സാമുവൽ.

524
00:32:42,628 --> 00:32:44,530
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:32:45,564 --> 00:32:48,567
ഇത് എന്താണ്?

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,236
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം.

527
00:32:50,302 --> 00:32:53,372
ഇത് അഞ്ച്-പതിനാറാം
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ.

528
00:32:53,439 --> 00:32:57,043
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വോൺ ഡെർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഐ
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

529
00:32:57,109 --> 00:32:59,078
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല

530
00:32:59,145 --> 00:33:02,114
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ
ബോർഡിൽ.

531
00:33:04,650 --> 00:33:06,485
ശരി.

532
00:33:06,552 --> 00:33:09,055
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

533
00:33:25,671 --> 00:33:29,608
ആദ്യം നമുക്ക് ചതുരം എടുക്കാം
എന്ന, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇവിടെ തന്നെ.

534
00:33:29,675 --> 00:33:31,610
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

535
00:33:31,677 --> 00:33:33,179
2-ൽ കൂടുതൽ.

536
00:33:38,117 --> 00:33:40,319
നിനക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടോ സാം?

537
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
അത് പരിഹരിക്കാനാവാത്തതാണ്. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

538
00:33:50,296 --> 00:33:52,198
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

539
00:34:32,738 --> 00:34:35,874
ഹായ്, നല്ല വ്യായാമം,
സുഹൃത്തേ, കൊലയാളി സാധനങ്ങൾ.

540
00:34:35,941 --> 00:34:38,377
പരിശുദ്ധ യേശു. അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

541
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒരു തീക്കുഴൽ പോലെയാണ്.

542
00:34:40,579 --> 00:34:45,016
ഓ, ഇല്ല, ഇത് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
അത് പോലെ... ബ്രിഡ്ജ് കേബിൾ.

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,954
*ഹൂ ഹൂ, ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ*

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,022
*അത് എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്*

545
00:34:51,089 --> 00:34:53,259
*എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്*

546
00:34:53,325 --> 00:34:55,461
* നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്*

547
00:34:55,527 --> 00:34:58,764
*അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും *

548
00:34:58,830 --> 00:35:02,033
*അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല*

549
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
* കാര്യമില്ല കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്*

550
00:35:04,170 --> 00:35:07,573
* നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു*

551
00:35:07,639 --> 00:35:13,779
*അവർ കാണും
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ ഞാനാണ്*

552
00:35:13,845 --> 00:35:17,749
* എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
സഹായിക്കൂ ഇത് ഞാൻ മാത്രം*

553
00:35:17,816 --> 00:35:22,020
* എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.. *

554
00:35:22,087 --> 00:35:23,455
ആനി.

555
00:35:28,093 --> 00:35:30,128
ഒരു പാസിംഗ് പോലുമില്ല
അവരുടെ മേശയിലേക്ക് നോക്കി

556
00:35:30,196 --> 00:35:32,431
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

557
00:35:32,498 --> 00:35:33,332
അതെ.

558
00:35:33,399 --> 00:35:36,001
- ഞാൻ...ആണ്.
- ഓ.

559
00:35:36,067 --> 00:35:38,003
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായതേ ഉള്ളൂ.

560
00:35:38,069 --> 00:35:39,871
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?
- അല്ല-അതെ.

561
00:35:39,938 --> 00:35:42,908
നിങ്ങൾ കാണണം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കാര്യം.

562
00:35:42,974 --> 00:35:45,744
എനിക്കത് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

563
00:35:45,811 --> 00:35:48,980
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ

564
00:35:49,047 --> 00:35:50,882
കാരണം അത്
വ്യക്തമായും വളരെ കുറവാണ്.

565
00:35:50,949 --> 00:35:53,252
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ-എനിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

566
00:35:53,319 --> 00:35:55,086
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും
വിചിത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

567
00:35:55,153 --> 00:35:56,322
ഹലോ.

568
00:36:02,060 --> 00:36:03,695
സാം, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

569
00:36:05,764 --> 00:36:06,865
സാം?

570
00:36:06,932 --> 00:36:09,735
ഓ...നന്നായി.

571
00:36:09,801 --> 00:36:11,837
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ--

572
00:36:11,903 --> 00:36:14,440
ഓ...ഹലോ.

573
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

574
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
അതിനാൽ, ഞാൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വർഷം ഗൃഹപ്രവേശം

575
00:36:18,076 --> 00:36:20,446
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,449
എന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നനഞ്ഞ മുള കൊണ്ട്.

577
00:36:23,515 --> 00:36:25,917
ഓ... നിനക്കെന്തു പറ്റി സാം?

578
00:36:28,019 --> 00:36:29,221
സാം?

579
00:36:29,288 --> 00:36:30,322
ഓ.

580
00:36:30,389 --> 00:36:33,725
ഞാൻ വളരെ...ഹോംകമിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

581
00:36:33,792 --> 00:36:36,228
അതിശയകരമാണ്, കാരണം
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇതായിരിക്കാം

582
00:36:36,295 --> 00:36:38,029
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹോംകമിംഗ്.

583
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഹോംകമിംഗ്.

584
00:36:40,799 --> 00:36:44,736
- വിക്കി സാൻഡേഴ്സ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

585
00:36:44,803 --> 00:36:48,674
അതായത്... ആർക്കറിയാം
അവിടെ സംഭവിക്കുമോ?

586
00:36:53,379 --> 00:36:57,616
ശരി, അഡിയോസ്, സാം.

587
00:37:01,052 --> 00:37:02,788
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

588
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
ഹ-ഹ, ശരി.
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.

589
00:37:05,023 --> 00:37:07,826
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.
കോൾഡ് കോക്കിംഗ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്‌സ്

590
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
- മിസ്സിസ് മോറാൻ എന്നോടൊപ്പം ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു--
- മറക്കരുത് നിങ്ങളുടെ..

591
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
എം.എം. നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്
അത് ഓർക്കണം.

592
00:37:15,467 --> 00:37:18,704
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

593
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

594
00:37:24,476 --> 00:37:26,345
എൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും സത്യമാവുകയാണ്.

595
00:37:26,412 --> 00:37:28,380
നിങ്ങൾ പറക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്, മനുഷ്യാ.

596
00:37:28,447 --> 00:37:30,482
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

597
00:37:30,549 --> 00:37:33,452
ഓരോന്നും ഓരോന്നും
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

598
00:37:35,020 --> 00:37:36,522
തകർന്ന കണ്ണാടി.

599
00:37:36,588 --> 00:37:40,592
ശരി, സാം, നിങ്ങളുടെ നുണകളല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാന്ത്രികമായി യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

600
00:37:40,659 --> 00:37:43,495
അതൊരു വലിയ സീരിയൽ മാത്രമാണ്
യാദൃശ്ചികതകൾ, ശരിയാണോ?

601
00:37:43,562 --> 00:37:46,465
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- യേശുവിനും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

602
00:37:46,532 --> 00:37:50,135
ശരി, ഉം.
അതാണ് എൻ്റെ ക്യൂ, എനിക്ക് പോകണം.

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,504
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിതനുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു

604
00:37:52,571 --> 00:37:54,172
ലോകത്തെ വികൃതമായ വീക്ഷണം.

605
00:37:54,239 --> 00:37:58,143
നിങ്ങളോടാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

606
00:37:58,209 --> 00:37:59,945
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

607
00:38:00,011 --> 00:38:04,983
ശരി, ഉം...നമുക്ക് കാണാം
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലൈബ്രറിയിൽ.

608
00:38:05,050 --> 00:38:07,686
ശരി. ഞാൻ ആറിന് കാണാം.

609
00:38:07,753 --> 00:38:12,758
2 മണി, സാം...ലൈബ്രറിയിൽ.
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

610
00:38:18,263 --> 00:38:19,698
- അഹേം.
- ഓ, ഹേയ്.

611
00:38:19,765 --> 00:38:22,501
നീയും ആ പെണ്ണും ആണോ
ഉച്ചഭക്ഷണ ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന്?

612
00:38:22,568 --> 00:38:26,137
- അയ്യോ, ഇല്ല.
- നല്ലത്.

613
00:38:26,204 --> 00:38:30,576
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?

614
00:38:30,642 --> 00:38:34,846
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
ഞാൻ-എനിക്ക് ആനിയെ കാണണം

615
00:38:34,913 --> 00:38:39,418
എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈബ്രറിയിൽ...
ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

616
00:38:39,485 --> 00:38:43,489
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

617
00:38:43,555 --> 00:38:46,892
- ഉം.
- ഹും?

618
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
ഇല്ല.

619
00:38:49,027 --> 00:38:50,796
നല്ലത്.

620
00:38:50,862 --> 00:38:52,564
നമുക്ക് പോകാം. ഹേ.

621
00:38:55,066 --> 00:38:57,002
[വാദ്യ സംഗീതം]

622
00:39:09,681 --> 00:39:12,984
(വിക്കി സാൻഡേഴ്സ്)
അതെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മൂക്ക്.

623
00:39:13,051 --> 00:39:15,554
(സാം)
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
അത് മനോഹരമാണ്.

624
00:39:15,621 --> 00:39:18,289
അയ്യോ. അത് മധുരമാണ്.

625
00:39:18,356 --> 00:39:21,660
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
കൈലിനെ കാണണം.

626
00:39:21,727 --> 00:39:24,896
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

627
00:39:24,963 --> 00:39:27,599
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

628
00:39:27,666 --> 00:39:32,303
അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...അതെ,
ശബ്ദങ്ങൾ-ശബ്ദങ്ങൾ ഫാഷൻ.

629
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
തീർച്ചയായും.

630
00:39:36,942 --> 00:39:39,411
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

631
00:39:56,962 --> 00:39:59,765
[മുറുമുറുപ്പ്]

632
00:40:03,334 --> 00:40:04,970
*ഒരു ​​പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു*

633
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
* പോകുന്നു *

634
00:40:10,241 --> 00:40:11,843
എന്ത്..

635
00:40:13,344 --> 00:40:15,080
[ജാസ് സംഗീതം]

636
00:40:16,347 --> 00:40:18,416
(സ്ത്രീ
'സാലി ബെർക്ക്ലി.'

637
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
(സ്ത്രീ
'സ്ത്രീ ഭൂപ്രകൃതിയായി.'

638
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
തല, ജിൽ, തല.

639
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
എന്നാൽ ഇത് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

640
00:40:25,023 --> 00:40:28,494
കാലുകൾ തുറക്കുകയോ അടയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

641
00:40:29,461 --> 00:40:31,563
(പുരുഷൻ
'ഇത് വളരെ തേർഡ് റേറ്റ് ആണ്.'

642
00:40:34,866 --> 00:40:37,035
ഓ, അതൊരു സ്ത്രീയുടേതാണോ..

643
00:40:38,637 --> 00:40:40,872
ഓ. ദൈവം. അമ്മേ!

644
00:40:42,407 --> 00:40:45,143
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അപ്രതീക്ഷിത ആർട്ട് ജാം, സാം.

645
00:40:45,210 --> 00:40:47,579
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലി.

646
00:40:47,646 --> 00:40:49,748
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സ്വയം ഛായാചിത്രം.

647
00:40:51,116 --> 00:40:54,452
ദൈവമേ, ശരി.
ദൈവമേ. ശരി.

648
00:40:54,520 --> 00:40:57,088
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.

649
00:40:57,155 --> 00:40:59,958
ഞങ്ങളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.
ഒരു ലാറ്റും സ്കോണും എടുക്കുക.

650
00:41:00,025 --> 00:41:02,427
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.

651
00:41:02,494 --> 00:41:05,063
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.

652
00:41:09,835 --> 00:41:11,903
ഓ. ഓ.

653
00:41:11,970 --> 00:41:14,072
ശരി. കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഘാതം.

654
00:41:15,774 --> 00:41:17,743
(സാം)
'അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നോട് പറയാൻ.'

655
00:41:17,809 --> 00:41:20,512
(സാം)
'എൻ്റെ കൂടുതൽ നുണകൾ
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.'

656
00:41:20,579 --> 00:41:23,949
എൻ്റെ അമ്മ പെൺ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

657
00:41:26,384 --> 00:41:28,119
ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ.

658
00:41:28,186 --> 00:41:30,355
പിന്നെ എന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

659
00:41:30,421 --> 00:41:33,058
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഒരു അവൻ്റ്-ഗാർഡ് കലാകാരൻ

660
00:41:33,124 --> 00:41:36,161
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ആർട്ട് പീസ്.

661
00:41:37,629 --> 00:41:39,364
നോക്കൂ, ആനി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

662
00:41:39,430 --> 00:41:42,267
- വേറെ എന്തൊക്കെ കള്ളങ്ങളാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. ഇതാ ഒന്ന്.

663
00:41:42,333 --> 00:41:45,937
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ കാണും
രണ്ട് മണിക്ക് ആനി.

664
00:41:46,004 --> 00:41:48,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,743
പക്ഷേ, ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ

666
00:41:51,810 --> 00:41:53,779
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ്.

667
00:41:53,845 --> 00:41:56,548
സാം, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ ഉപദേഷ്ടാവ്.

668
00:41:59,284 --> 00:42:02,387
നോക്കൂ, ആനി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നോട് ആഞ്ഞടിച്ചു.

669
00:42:02,453 --> 00:42:06,191
ശരി, ക്ഷമിക്കണം ഇല്ല
നാളെ നമ്മുടെ പേപ്പർ എഴുതൂ.

670
00:42:06,257 --> 00:42:08,694
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യാം.

671
00:42:08,760 --> 00:42:10,929
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ, ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

672
00:42:20,572 --> 00:42:22,674
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

673
00:42:26,477 --> 00:42:27,746
എനിക്ക് തരൂ..

674
00:42:27,813 --> 00:42:29,114
[നായ മുരളുന്നു]

675
00:42:35,553 --> 00:42:37,656
ആ ഗൃഹപാഠം തരൂ.

676
00:42:39,090 --> 00:42:40,058
ഇല്ല.

677
00:42:45,964 --> 00:42:48,199
ഗൃഹപാഠം തരൂ.
തരൂ..

678
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
[നായ മുരളുന്നു]

679
00:42:55,173 --> 00:42:56,875
ഓഹ്.

680
00:43:00,545 --> 00:43:03,048
[നായ വാതിൽ ചൊറിയുന്നു]

681
00:43:07,619 --> 00:43:09,955
- സി, സി. സിയാവോ.
- അമ്മേ?

682
00:43:12,257 --> 00:43:15,293
ഒരു വിമർശകൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടു
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ

683
00:43:15,360 --> 00:43:17,228
'അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു.

684
00:43:17,295 --> 00:43:19,665
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ഷൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
കലാലോകത്ത്

685
00:43:19,731 --> 00:43:21,867
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

686
00:43:21,933 --> 00:43:23,401
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

687
00:43:23,468 --> 00:43:26,304
നോക്കൂ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

688
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഏജൻ്റിന് എന്നെ വേണം
ഒരു ഉദ്ഘാടനത്തിനായി Gstaad-ൽ.

689
00:43:29,708 --> 00:43:33,178
- അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
- തീർച്ചയായും.

690
00:43:33,244 --> 00:43:36,214
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ?

691
00:43:36,281 --> 00:43:38,283
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

692
00:43:38,349 --> 00:43:40,786
കുറച്ചു ഭംഗിയുണ്ട്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

693
00:43:46,091 --> 00:43:47,325
ഓ.

694
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

695
00:43:53,464 --> 00:43:55,400
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

696
00:43:55,466 --> 00:43:58,136
ഞാൻ എൻ്റെ ഗിഗിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി.

697
00:43:58,203 --> 00:43:59,871
എന്ത് ഗിഗ്?

698
00:43:59,938 --> 00:44:03,208
മനുഷ്യാ, ഈ തിരിച്ചുവരവ് ടൂറിൻ്റെ വഴി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

699
00:44:03,274 --> 00:44:04,309
ആഹ്.

700
00:44:07,045 --> 00:44:09,180
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിഷത്തിലാണ്.

701
00:44:09,247 --> 00:44:11,783
വിഷബാധയിലായിരുന്നു മകനേ. ആയിരുന്നു.

702
00:44:11,850 --> 00:44:14,720
പക്ഷേ, ഈ സോളോ ഗിഗ്
എന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു

703
00:44:14,786 --> 00:44:18,189
നേരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
വീണ്ടും മുകളിൽ. ഹൂ. ഓ.

704
00:44:18,256 --> 00:44:20,491
ദൈവമേ, നീ മണക്കുന്നു
പാബ്സ്റ്റ് ബ്ലൂ റിബൺ.

705
00:44:20,558 --> 00:44:23,661
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്
വിൻസെൻ്റ് വാൻ ബീവർ അവിടെ.

706
00:44:23,729 --> 00:44:25,496
(മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്)
'ഇത് കലയാണ്, ഹാങ്ക്.'

707
00:44:25,563 --> 00:44:26,832
ഒരുപക്ഷേ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിലേക്ക്.

708
00:44:26,898 --> 00:44:28,666
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

709
00:44:28,734 --> 00:44:30,902
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശാന്തനാണോ
സാമിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

710
00:44:30,969 --> 00:44:32,871
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

711
00:44:32,938 --> 00:44:36,307
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും റാക്ക് അടിക്കണം.

712
00:44:37,675 --> 00:44:40,378
അവളെ 100 വയസ്സിൽ താഴെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലേ, സാംബോ?

713
00:44:44,449 --> 00:44:46,417
100-ൽ താഴെയോ?

714
00:44:47,318 --> 00:44:48,820
സാംബോ?

715
00:44:50,321 --> 00:44:52,490
ഓഹ്.

716
00:44:52,557 --> 00:44:53,992
അച്ഛനോ?

717
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
അമ്മയോ?

718
00:45:05,236 --> 00:45:09,007
* ശരി ഞാനൊരു ആയുധമാണ്
കൂട്ട നാശം *

719
00:45:09,074 --> 00:45:12,878
* ക്ഷമാപണം ലഭിച്ചില്ല
ഒരു ഹൈപ്പർ കൺകഷൻ *

720
00:45:12,944 --> 00:45:15,113
ഞാൻ കന്യകയായി മരിക്കാനിടയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

721
00:45:16,581 --> 00:45:20,218
* നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എടുത്ത് തിരിക്കുക
അശ്ലീലതയിലേക്ക്*

722
00:45:30,228 --> 00:45:33,464
* ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഏകദേശം *

723
00:45:33,531 --> 00:45:36,367
* എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് *

724
00:45:36,434 --> 00:45:38,837
*എല്ലാം..*

725
00:45:38,904 --> 00:45:40,505
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

726
00:45:40,571 --> 00:45:43,708
* കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല *

727
00:45:43,775 --> 00:45:47,145
* എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
അത് നിങ്ങളെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു *

728
00:45:49,547 --> 00:45:51,516
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

729
00:45:51,582 --> 00:45:56,121
* ആഹ്, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എന്നൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്*

730
00:45:56,187 --> 00:45:59,590
* ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം *

731
00:45:59,657 --> 00:46:03,795
* ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക *

732
00:46:03,862 --> 00:46:06,832
* ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.. *

733
00:46:10,969 --> 00:46:13,905
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

734
00:46:13,972 --> 00:46:17,542
അത് അതിമനോഹരമായ ഒരു കാർ ആണ്
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്, സാം.

735
00:46:19,410 --> 00:46:23,081
* കൂടാതെ എല്ലാ കുട്ടികളും
തെരുവിൽ *

736
00:46:23,148 --> 00:46:26,217
* ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി *

737
00:46:26,852 --> 00:46:29,420
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

738
00:46:29,487 --> 00:46:31,389
പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

739
00:46:33,724 --> 00:46:35,526
'നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.'

740
00:46:35,593 --> 00:46:38,163
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്, കുഴപ്പമില്ല

741
00:46:38,229 --> 00:46:40,065
പക്ഷേ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

742
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

743
00:46:42,367 --> 00:46:45,403
എങ്ങനെ? അവൾ നമുക്ക് തരും
കടലാസിൽ ഒരു എഫ്, സാം.

744
00:46:49,374 --> 00:46:50,842
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

745
00:46:55,546 --> 00:46:57,682
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

746
00:46:57,748 --> 00:47:00,986
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ..

747
00:47:01,920 --> 00:47:04,255
...എൻ്റെ പട്ടി എൻ്റെ പേപ്പർ തിന്നു.

748
00:47:04,322 --> 00:47:07,125
പിന്നെ - ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വായിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ--

749
00:47:07,192 --> 00:47:09,127
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും വേണം.

750
00:47:09,194 --> 00:47:10,461
ശരി.

751
00:47:10,528 --> 00:47:12,964
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശം നായ, സാമുവൽ.

752
00:47:13,031 --> 00:47:15,066
നീ അവളെ അടിച്ചോ
ഒരു വികൃതിയായ പെണ്ണിനെപ്പോലെ?

753
00:47:15,133 --> 00:47:17,602
കാരണം അവൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
വികൃതിയായ പെണ്ണിനെപ്പോലെ.

754
00:47:17,668 --> 00:47:21,406
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ അവളെ ശാസിക്കുക.

755
00:47:21,472 --> 00:47:24,442
ശരി, അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളെ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

756
00:47:25,977 --> 00:47:30,081
വൗ. ശരി.
ശരി, ആഹ്..

757
00:47:30,148 --> 00:47:34,152
ശരി. വളരെ നന്ദി
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനായതിന്.

758
00:47:34,219 --> 00:47:36,621
ഞാൻ തിരിച്ചു പോരുന്നേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സീറ്റിലേക്ക്.

759
00:47:38,456 --> 00:47:41,492
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ പേപ്പറിൽ നന്നായി ചെയ്യുക.

760
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

761
00:47:50,101 --> 00:47:53,271
ഹെൻഡേഴ്സൺ മുലകുടിക്കുന്നു.
ഹെൻഡേഴ്സൺ മുലകുടിക്കുന്നു.

762
00:47:59,510 --> 00:48:02,147
പ്രതിരോധം. പ്രതിരോധം,
അത് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

763
00:48:03,681 --> 00:48:05,516
ഇത് എന്താണ്?

764
00:48:07,852 --> 00:48:09,955
ഹെൻഡേഴ്സൺ മുലകുടിക്കുന്നു.

765
00:48:12,723 --> 00:48:14,059
എനിക്കത് കിട്ടി.

766
00:48:14,125 --> 00:48:15,994
- എന്ത്? ഇല്ല, റഫർ.
- 15 പച്ച, മോശം.

767
00:48:16,061 --> 00:48:17,996
- വരിക.
- അത് 5, കോച്ച്.

768
00:48:18,063 --> 00:48:19,230
ഹേയ്, ഹേയ്.

769
00:48:19,297 --> 00:48:21,232
അത് 5. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മകനേ.

770
00:48:21,299 --> 00:48:24,235
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- ഹേയ്, നീ ഇരിക്കണം.

771
00:48:24,302 --> 00:48:26,471
അത് 5 ഫൗളുകളാണ്, കൈൽ.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

772
00:48:26,537 --> 00:48:30,475
- എന്ത്?
- കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ വേണം.

773
00:48:30,541 --> 00:48:32,910
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
അവരെല്ലാം ഫൗൾ ഔട്ട് ആണ്.

774
00:48:32,978 --> 00:48:35,046
ചെറുക്കൻ്റെ കാര്യമോ
അവിടെ?

775
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
- നമുക്ക് നാല് പേരുമായി എങ്ങനെ കളിക്കാം?
- അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

776
00:48:40,551 --> 00:48:41,586
നന്നായി.

777
00:48:43,721 --> 00:48:45,756
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

778
00:48:45,823 --> 00:48:47,525
എന്ത്?

779
00:48:47,592 --> 00:48:48,994
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

780
00:48:50,661 --> 00:48:53,164
[താളവാദ്യ സംഗീതം]

781
00:49:08,113 --> 00:49:11,082
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

782
00:49:17,055 --> 00:49:19,224
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

783
00:49:20,725 --> 00:49:22,793
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊട്ട, ഡൗഷ് ബാഗ്.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

784
00:49:22,860 --> 00:49:26,497
നരകമായി ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
പന്ത് തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

785
00:49:28,199 --> 00:49:30,301
- 'നിങ്ങൾ നുകർന്നു.'
- 'വരിക.'

786
00:49:33,171 --> 00:49:35,673
[കോച്ച് വിസിൽ]

787
00:49:47,518 --> 00:49:50,421
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

788
00:49:58,796 --> 00:50:01,099
ശരി, നമുക്ക് ആ നാടകം വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

789
00:50:09,640 --> 00:50:12,077
* എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
പാരീസ് ഹിൽട്ടണിലേക്ക്*

790
00:50:12,143 --> 00:50:14,712
* മിസ്റ്റർ മിൽക്കനെപ്പോലെ ഉള്ളിൽ വ്യാപാരം നടത്തുക *

791
00:50:14,779 --> 00:50:17,115
* ഐസ്ക്രീമും ചെറിയും,
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്*

792
00:50:17,182 --> 00:50:19,317
* എന്നെ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ഹാലി ബെറികൾ *

793
00:50:19,384 --> 00:50:22,019
* നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് *

794
00:50:22,087 --> 00:50:24,322
* മലകൾ കയറാൻ
സൽമ ഹയിക്കിൻ്റെ *

795
00:50:24,389 --> 00:50:26,424
* ലാവയെക്കാൾ ചൂട്
ബ്രസീലിയൻ ഹോട്ട് അമ്മ *

796
00:50:26,491 --> 00:50:28,726
*അത് അഡ്രിയാനയാണ്
ഇത് അഡ്രിയാന ലിമ ഓ *

797
00:50:28,793 --> 00:50:32,563
*ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ..*

798
00:50:33,664 --> 00:50:35,800
സമയം, സമയം, സമയം.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

799
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

800
00:50:39,270 --> 00:50:40,771
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

801
00:50:40,838 --> 00:50:43,408
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പോസ്സംസിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം ഇതായിരുന്നു?

802
00:50:43,474 --> 00:50:46,244
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കിടന്നു ചത്തു കളിക്കുകയാണോ?

803
00:50:46,311 --> 00:50:48,679
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ശ്രമിക്കാം

804
00:50:48,746 --> 00:50:51,149
ഇവിടെ ഇത് ജയിക്കാൻ.
76-74. അതിനാൽ, ഒരേയൊരു ഷോട്ട്

805
00:50:51,216 --> 00:50:52,983
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം..

806
00:50:53,050 --> 00:50:54,552
- ത്രീ-പോയിൻ്റർ.
- ഫ്രീ ത്രോ.

807
00:50:54,619 --> 00:50:56,921
- ഫ്രീ ത്രോ ഒരു പോയിൻ്റാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

808
00:50:56,987 --> 00:50:59,724
ലിയോനാർഡ്, സ്കോർബോർഡിൽ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി...എന്ത്?

809
00:51:00,958 --> 00:51:02,427
ഓ, 13 ഒന്നര.

810
00:51:02,493 --> 00:51:04,462
- എന്ത്?
- ഏഴ്-എട്ടിൽ.

811
00:51:04,529 --> 00:51:06,331
പക്ഷേ-എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--

812
00:51:06,397 --> 00:51:08,533
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 3-പോയിൻ്റർ ആവശ്യമാണ്.
- ശരി.

813
00:51:08,599 --> 00:51:10,235
ഞങ്ങൾ എന്ത് കളി കളിക്കും, കോച്ച്?

814
00:51:10,301 --> 00:51:12,670
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് ലിയോനാർഡിന് ലഭിക്കും

815
00:51:12,737 --> 00:51:15,106
അയാൾക്ക് അത് ചവിട്ടാൻ കഴിയും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

816
00:51:15,173 --> 00:51:16,974
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു
അതിനേക്കാൾ?

817
00:51:17,041 --> 00:51:18,843
- ഇല്ല.
- എംഎം-എംഎം. എംഎം-എംഎം.

818
00:51:18,909 --> 00:51:20,845
അതെനിക്ക് തരൂ.

819
00:51:20,911 --> 00:51:23,214
- പോസ്സംസ്!
- ഓ!

820
00:51:24,615 --> 00:51:28,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ലഭിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

821
00:51:31,222 --> 00:51:33,724
[തീം സംഗീതം തുടരുന്നു]

822
00:51:47,138 --> 00:51:54,111
*ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ഓ*

823
00:51:59,049 --> 00:52:01,719
*ഞാൻ തീയാണ്*

824
00:52:01,786 --> 00:52:04,989
*അതെ അമ്മേ
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം *

825
00:52:05,055 --> 00:52:07,992
*വരൂ വരൂ*

826
00:52:08,058 --> 00:52:10,528
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

827
00:52:10,595 --> 00:52:12,430
ഹലോ, BDI.

828
00:52:12,497 --> 00:52:14,332
- 'ഞാൻ തെളിയിക്കാം.'
- എന്ത്?

829
00:52:14,399 --> 00:52:16,767
(സാം ഫോണിലൂടെ)
'എൻ്റെ നുണകൾ സത്യമാകുകയാണെന്ന്.'

830
00:52:18,336 --> 00:52:21,372
- സാം?
- 'ഓ, ജനലിലൂടെ നോക്കൂ.'

831
00:52:21,439 --> 00:52:24,575
*ഭയത്തോടൊപ്പം*

832
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
*ഭയം വീണ്ടും വരുന്നു*

833
00:52:33,518 --> 00:52:36,487
*ഭയം പോകുന്നു*

834
00:52:44,262 --> 00:52:47,532
*കാറുകളുടെ വേഗം*

835
00:52:48,966 --> 00:52:50,935
*ഇവിടെ നിന്ന്*

836
00:52:51,001 --> 00:52:53,904
ഹേയ്, ഈ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

837
00:52:53,971 --> 00:52:58,676
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

838
00:52:58,743 --> 00:53:01,546
ഒരു വലിയ ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ കെഗ് ഉണ്ട്
വിക്കി സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി.

839
00:53:01,612 --> 00:53:06,617
ശരിക്കും? കെഗ്സ്, ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ആൺകുട്ടികൾ
വിക്കി സാൻഡേഴ്സും. നമുക്ക് പോകാം.

840
00:53:06,684 --> 00:53:09,487
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ വേണ്ടത്ര പരിഹസിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി?

841
00:53:09,554 --> 00:53:12,757
നോക്കൂ, എത്രമാത്രം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

842
00:53:12,823 --> 00:53:14,592
നിങ്ങൾ വന്നാൽ.

843
00:53:15,960 --> 00:53:18,463
[റോക്ക് മ്യൂസിക് തീം]

844
00:53:29,106 --> 00:53:31,342
യോ, ബ്രിഡ്ജ് കേബിൾ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ!

845
00:53:32,877 --> 00:53:35,580
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
സൂപ്പർ സൈസ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

846
00:53:35,646 --> 00:53:37,682
ഞാൻ കുറെ സഹായിച്ചു
ഇന്നത്തെ കളി ജയിക്കുക.

847
00:53:37,748 --> 00:53:40,851
എന്തെങ്കിലും? അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
കളി ജയിച്ചു.

848
00:53:44,455 --> 00:53:47,292
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

849
00:53:48,293 --> 00:53:50,395
- ശരിക്കും?
- അതെ.

850
00:53:50,461 --> 00:53:52,196
ആർ-ആരാണ്-ആരാണ് പ്രത്യേകമായി?

851
00:53:52,263 --> 00:53:56,301
ശരി, എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹോംകമിംഗിലേക്ക് ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

852
00:53:56,367 --> 00:54:00,237
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

853
00:54:00,305 --> 00:54:02,873
എൻ്റെ ഭാരം
ഓം, ഓപ്ഷനുകൾ. ശരിയാണോ?

854
00:54:05,175 --> 00:54:06,944
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

855
00:54:12,383 --> 00:54:16,721
* സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു
ലോകം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു *

856
00:54:16,787 --> 00:54:21,158
* പകൽ സമയത്ത് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
രാത്രി പോലെ *

857
00:54:21,225 --> 00:54:23,961
*ഞാൻ വെടിയേറ്റു വീണു..*

858
00:54:24,028 --> 00:54:27,097
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി പൂർണ്ണമായും
വിചിത്രമായ പാലം കേബിൾ.

859
00:54:27,164 --> 00:54:31,602
* എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം *

860
00:54:33,438 --> 00:54:35,940
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

861
00:54:47,752 --> 00:54:49,620
ഓ.

862
00:54:49,687 --> 00:54:51,922
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

863
00:54:51,989 --> 00:54:54,925
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

864
00:54:54,992 --> 00:54:56,494
ഹ ഹ ഹ.

865
00:54:56,561 --> 00:55:01,966
* ഞാൻ വെടിയേറ്റു
ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു *

866
00:55:02,032 --> 00:55:08,339
* എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം *

867
00:55:09,006 --> 00:55:11,509
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

868
00:55:12,977 --> 00:55:14,945
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.

869
00:55:15,012 --> 00:55:17,081
എന്തുതന്നെയായാലും. കുട്ടി
ഇപ്പോഴും ഒരു പരാജിതനാണ്.

870
00:55:19,384 --> 00:55:21,486
അത് കാർമെൻ ഇലക്ട്രയാണോ?

871
00:55:23,020 --> 00:55:24,922
സാം ലിയോനാർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

872
00:55:25,823 --> 00:55:28,325
[നിശബ്ദത]

873
00:55:35,933 --> 00:55:39,069
ഹേയ്. കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
റേഡിയോയിലെ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം

874
00:55:39,136 --> 00:55:42,507
പിന്നെ ഞാൻ വന്നാൽ മതി
ആശംസകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

875
00:55:44,308 --> 00:55:46,411
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു.

876
00:55:56,053 --> 00:55:57,822
ഓ, സാമി.

877
00:55:59,490 --> 00:56:01,592
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

878
00:56:05,630 --> 00:56:07,565
(പുരുഷൻ
'അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.'

879
00:56:07,632 --> 00:56:09,734
- 'ഹൂ-ഹൂ.'
- 'അതെ.'

880
00:56:15,706 --> 00:56:17,808
(സാം)
കേക്ക്, ആരെങ്കിലും?

881
00:56:18,409 --> 00:56:20,911
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

882
00:56:21,946 --> 00:56:24,449
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

883
00:56:27,585 --> 00:56:29,754
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

884
00:56:29,820 --> 00:56:32,457
- എന്ത്?
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

885
00:56:32,523 --> 00:56:34,459
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
വിക്കി, കൈലിൻ്റെ കാര്യമോ?

886
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
ഓ, അവൻ ഇതിൽ ശാന്തനാണ്.

887
00:56:40,330 --> 00:56:43,200
നോക്കൂ, അവൾ പോയതുകൊണ്ടാണ്
കുളിമുറിയിൽ കയറി

888
00:56:43,267 --> 00:56:47,204
ശരിക്കും നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്റ്റഡ് സ്ലാഷ് റോക്ക് സ്റ്റാർ

889
00:56:47,271 --> 00:56:50,107
പോർഷെ ഓടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവൻ
ചൂടുള്ള അമ്മമാരുമായി പുറത്ത്

890
00:56:50,174 --> 00:56:52,810
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്തും നടക്കുന്നു.

891
00:56:52,877 --> 00:56:54,979
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

892
00:56:57,615 --> 00:57:00,585
ഓ, വിക്കി സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ ഇടത് മുല.

893
00:57:01,686 --> 00:57:03,821
അവിശ്വസനീയം.

894
00:57:03,888 --> 00:57:05,590
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

895
00:57:06,491 --> 00:57:10,094
ഓ. ഗ്രേഷ്യസ്.

896
00:57:10,160 --> 00:57:12,497
ശരി. ശരി.

897
00:57:12,563 --> 00:57:14,532
കുട്ടികളുടെ സാധനം മതി.

898
00:57:14,599 --> 00:57:16,534
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, സാം.

899
00:57:16,601 --> 00:57:20,938
- ശരി... എന്തിനു വേണ്ടി?
- എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

900
00:57:21,005 --> 00:57:23,140
- എന്ത്-എന്ത്? എന്നോട്?
- നിനക്ക്.

901
00:57:23,207 --> 00:57:24,809
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

902
00:57:24,875 --> 00:57:27,878
വിക്കി, ഞങ്ങൾ ഒരു കുളിമുറിയിലാണ്.
അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

903
00:57:27,945 --> 00:57:31,215
ഓ. അതാണ്
നിങ്ങൾ പറയണം.

904
00:57:35,620 --> 00:57:37,922
- ഇതൊരു ബെൽറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു..

905
00:57:41,726 --> 00:57:44,762
ഓ...എൻ്റെ...ദൈവമേ.

906
00:57:46,196 --> 00:57:49,099
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

907
00:57:54,605 --> 00:57:56,774
- 'ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.'
- അതെ ഇതാണ്.

908
00:58:03,147 --> 00:58:05,049
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

909
00:58:07,685 --> 00:58:08,986
(വിക്കി)
'സാം!'

910
00:58:13,958 --> 00:58:16,661
പോകൂ, സാം. പോകൂ!

911
00:58:18,629 --> 00:58:21,131
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

912
00:58:39,249 --> 00:58:43,120
* ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം നീയാണ്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക *

913
00:58:43,187 --> 00:58:47,157
* ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എല്ലാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം*

914
00:58:51,629 --> 00:58:53,263
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

915
00:58:53,330 --> 00:58:55,265
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

916
00:58:55,332 --> 00:58:57,301
ഞാൻ കൈലിന് മുകളിലാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

917
00:59:01,371 --> 00:59:03,574
- ഹേ സാം.
- ഹേയ്.

918
00:59:03,641 --> 00:59:05,643
(സ്ത്രീ
'ഹായ് സാം.'

919
00:59:05,710 --> 00:59:08,245
(പുരുഷൻ
'ബ്രിഡ്ജ് കേബിൾ.'

920
00:59:08,312 --> 00:59:10,815
സാം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

921
00:59:12,683 --> 00:59:14,852
ഇത്-ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

922
00:59:14,919 --> 00:59:16,053
ശരി.

923
00:59:20,457 --> 00:59:22,559
അപ്പോൾ, ഓ, എന്തു പറ്റി?

924
00:59:24,461 --> 00:59:27,031
ഓ. ഉം, ശരി.

925
00:59:27,097 --> 00:59:29,600
ശരി, ഓ.

926
00:59:29,667 --> 00:59:34,104
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് പറയൂ...ഉം.

927
00:59:37,708 --> 00:59:40,544
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
വീട്ടിലേക്ക്.

928
00:59:40,611 --> 00:59:43,113
നിങ്ങൾ? ഗൃഹപ്രവേശം?

929
00:59:43,180 --> 00:59:45,115
ആനി, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

930
00:59:45,182 --> 00:59:47,217
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

931
00:59:47,284 --> 00:59:52,923
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...എന്താ ചേട്ടാ.

932
00:59:54,892 --> 00:59:57,594
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

933
00:59:57,662 --> 01:00:00,064
ഓ, ഉം.

934
01:00:00,130 --> 01:00:02,366
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അത്-അതല്ല

935
01:00:02,432 --> 01:00:04,201
ഇവിടെ തികച്ചും സത്യസന്ധനാണ്.

936
01:00:07,104 --> 01:00:11,709
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ അത് കരുതുന്നു - അത്
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ഉള്ളത്

937
01:00:11,776 --> 01:00:14,011
ശരിക്കും രസകരമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു..

938
01:00:15,445 --> 01:00:18,315
...നമുക്ക് അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

939
01:00:18,382 --> 01:00:19,884
വൗ.

940
01:00:21,719 --> 01:00:24,021
ഞാൻ-എനിക്കില്ല-എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

941
01:00:25,089 --> 01:00:27,658
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഹൈസ്കൂളാണ്.

942
01:00:30,094 --> 01:00:32,663
നിനക്ക് പോകണോ
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

943
01:00:37,101 --> 01:00:39,536
ഉം, പക്ഷേ
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്-ഞാൻ വിക്കിക്കൊപ്പമുണ്ട്.

944
01:00:39,603 --> 01:00:42,239
പക്ഷേ...വിക്കി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

945
01:00:43,607 --> 01:00:45,442
അതെ, ശരി, പക്ഷേ..

946
01:00:45,509 --> 01:00:48,578
...നീ വെറുതെ വിടരുത്
ഏറ്റവും ചൂടുള്ള, ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പെൺകുട്ടി

947
01:00:48,645 --> 01:00:50,414
സ്കൂളിൽ..

948
01:00:51,716 --> 01:00:53,818
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

949
01:00:55,519 --> 01:00:58,823
ആനി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അത് പോലെ തന്നെ..

950
01:01:00,590 --> 01:01:03,360
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

951
01:01:06,463 --> 01:01:09,299
ഒരു സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംസ്ഥാനത്ത്

952
01:01:09,366 --> 01:01:12,236
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
റിക്രൂട്ടിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ.

953
01:01:12,302 --> 01:01:15,740
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ കാമുകിയെ മോഷ്ടിച്ചു,
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഗാർഡ് സ്ഥാനം

954
01:01:15,806 --> 01:01:18,208
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഭാവിയും.

955
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
'എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പോലും അവൻ മോഷ്ടിച്ചു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.'

956
01:01:20,978 --> 01:01:23,380
ആ പാർക്കിംഗ് സ്പോട്ട് കാര്യം, മനുഷ്യാ,
അത് പൂർണ്ണമായും വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

957
01:01:23,447 --> 01:01:25,149
ഈ കുട്ടി പണം നൽകണം!

958
01:01:25,215 --> 01:01:28,618
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചിയർ ലീഡറായി അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നു

959
01:01:28,685 --> 01:01:30,888
അവനെ ഒരു സ്റ്റാളിലേക്ക് തള്ളുക
പെൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിൽ

960
01:01:30,955 --> 01:01:33,257
അവനു ഒരു ചുഴി കൊടുക്കുമോ?

961
01:01:33,323 --> 01:01:36,360
കാത്തിരിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും, ഓ,
അവൻ്റെ മുടിയിൽ നിലക്കടല വെണ്ണ പുരട്ടുക

962
01:01:36,426 --> 01:01:38,595
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് അവനെ പരേഡ് ചെയ്യുക

963
01:01:38,662 --> 01:01:40,464
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് കഫറ്റീരിയയ്ക്ക് ചുറ്റും.

964
01:01:40,530 --> 01:01:42,166
അത് ഗംഭീരമാണ്.

965
01:01:42,232 --> 01:01:45,269
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മയങ്ങാം
അവനെ ഒരു തരത്തിൽ

966
01:01:45,335 --> 01:01:48,372
സാധാരണ ഗാർഹിക ക്ലെൻസർ,
അവനെ എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് വലിക്കുക

967
01:01:48,438 --> 01:01:51,742
അവൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് കൊളുത്തുക
എൻ്റെ കാർ ബാറ്ററി വരെ?

968
01:01:56,914 --> 01:01:58,983
[പിയാനോ സംഗീതം]

969
01:02:00,484 --> 01:02:04,221
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം
സാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ഇരിക്കുക

970
01:02:04,288 --> 01:02:07,758
ഓ, കാരണം മിസ്റ്റർ വോൺ ഡെർ അഹെ
അത് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്..

971
01:02:07,825 --> 01:02:11,195
...നിങ്ങൾ ഒന്നും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ഗൃഹപാഠം.

972
01:02:13,230 --> 01:02:15,432
'എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല..'

973
01:02:15,499 --> 01:02:18,535
... നിങ്ങളെ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഗണിത സ്കോളർഷിപ്പിന്.

974
01:02:18,602 --> 01:02:23,340
'അതും ജില്ലാ നയമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊബേഷനിൽ ആക്കി എന്ന്.'

975
01:02:23,407 --> 01:02:27,044
അതിനർത്ഥം, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആ ഒരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് കൂടി..

976
01:02:29,847 --> 01:02:31,949
...എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.

977
01:02:34,118 --> 01:02:36,921
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

978
01:02:38,255 --> 01:02:40,157
എന്നെ കടിക്കുക, മാർക്കസ്!

979
01:02:47,297 --> 01:02:49,399
(മിസ്സിസ് ലിയോനാർഡ്)
'എനിക്ക് രണ്ട് കുരങ്ങന്മാരെ കിട്ടും..'

980
01:02:53,203 --> 01:02:55,339
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അപ്പോൾ തെങ്ങ് കുരങ്ങുകൾ.

981
01:02:55,405 --> 01:02:57,007
ഓ, നന്നായി.

982
01:02:57,074 --> 01:02:59,243
ഹാങ്ക്, ഞാൻ പോരാടി മടുത്തു
തെങ്ങ് കുരങ്ങുകളെ കുറിച്ച്.

983
01:02:59,309 --> 01:03:01,345
മുന്നോട്ട് പോയി എടുക്കുക
തെങ്ങ് കുരങ്ങുകൾ.

984
01:03:01,411 --> 01:03:03,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

985
01:03:03,747 --> 01:03:06,316
- നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

986
01:03:06,383 --> 01:03:09,353
പോസ്റ്റ് ഇറ്റ് നോട്ട് വായിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചോ?

987
01:03:09,419 --> 01:03:10,687
പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ്?

988
01:03:10,754 --> 01:03:12,489
എന്ത്?

989
01:03:12,556 --> 01:03:16,894
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാനൊരു റോക്ക് സ്റ്റാറാണ്

990
01:03:16,961 --> 01:03:20,030
അവൾ ഹൂ-ഹാസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

991
01:03:20,097 --> 01:03:23,100
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും, പക്ഷേ
ഞാൻ പ്രാഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

992
01:03:23,167 --> 01:03:25,936
ഇല്ല, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

993
01:03:26,003 --> 01:03:27,737
ഓ, സാം, അത് തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

994
01:03:27,804 --> 01:03:30,875
നിങ്ങളുടെ ലോകം വരുന്നത് പോലെ
ഒരു അവസാനം, പക്ഷേ അതില്ല, ശരി?

995
01:03:30,941 --> 01:03:33,177
കൗമാരം മാത്രം.
ഇതും കടന്നുപോകും.

996
01:03:34,511 --> 01:03:36,847
ഇല്ല അമ്മേ, ഇത് കുറച്ച് ആണ്
അതിലും കൂടുതൽ.

997
01:03:36,914 --> 01:03:40,717
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ നുണകളെല്ലാം പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ അവ മാന്ത്രികമായി യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു

998
01:03:40,784 --> 01:03:42,987
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

999
01:03:43,053 --> 01:03:45,890
അവൻ അവൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത നേടുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1000
01:03:45,956 --> 01:03:48,392
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1001
01:03:50,027 --> 01:03:52,162
അച്ഛാ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പരാജയപ്പെടുന്നു.

1002
01:03:52,229 --> 01:03:54,231
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
MAA സ്കോളർഷിപ്പ്.

1003
01:03:54,298 --> 01:03:56,233
ടോമി ലീ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

1004
01:03:56,300 --> 01:03:59,636
വിദ്യാഭ്യാസം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
ജീവിത സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് പോകുക!

1005
01:03:59,703 --> 01:04:01,005
ബാം!

1006
01:04:02,106 --> 01:04:03,874
പോകണം, എൻ്റെ ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1007
01:04:03,941 --> 01:04:06,243
അതെ, ഞാൻ വൈകി
എൻ്റെ ശബ്ദ പരിശോധനയ്ക്കായി.

1008
01:04:10,780 --> 01:04:12,883
അത് എവിടെയാണ്?

1009
01:04:15,119 --> 01:04:17,554
ലിയോനാർഡ് കുടുംബയോഗം!

1010
01:04:17,621 --> 01:04:18,755
[കടൽ ഷെൽ വീശുന്നു]

1011
01:04:18,822 --> 01:04:21,191
ലിയോനാർഡ് കുടുംബയോഗം!

1012
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
സാം ലിയോനാർഡ്, ഇവിടെ!

1013
01:04:25,429 --> 01:04:26,997
ജിൽ ലിയോനാർഡ്!

1014
01:04:29,699 --> 01:04:31,035
ഹാങ്ക് ലിയോനാർഡ്.

1015
01:04:31,101 --> 01:04:33,203
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. എൻ്റെ ആരാധകർക്ക് എന്നെ വേണം.

1016
01:04:35,472 --> 01:04:37,908
ഹ ഹ! ഹൂ-ഹൂ!

1017
01:04:40,144 --> 01:04:43,313
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ. അച്ഛാ, ദയവായി.

1018
01:04:44,748 --> 01:04:46,016
അച്ഛൻ.

1019
01:04:50,020 --> 01:04:53,123
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1020
01:05:11,408 --> 01:05:13,310
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1021
01:05:19,516 --> 01:05:21,952
[അക്രമാസക്തമായ ഫെമ്മെസ് ആലാപനം
"നുണകൾ"]

1022
01:05:30,260 --> 01:05:33,597
* നുണ നുണ കള്ളം നുണ
നീ കള്ളം കള്ളം കള്ളം കള്ളം *

1023
01:05:33,663 --> 01:05:36,967
* എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്തിന് നുണ പറയണം*

1024
01:05:37,034 --> 01:05:40,237
* നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സത്യം പറയണമായിരുന്നു*

1025
01:05:40,304 --> 01:05:44,108
*ഗ്രഹിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം *

1026
01:05:44,174 --> 01:05:49,646
*നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിലാണ്*

1027
01:05:49,713 --> 01:05:52,616
*നീ കള്ളനാണ്*

1028
01:05:55,719 --> 01:05:59,389
*ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം *

1029
01:05:59,456 --> 01:06:02,492
* എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കാത്തത്
മുഖത്ത് *

1030
01:06:02,559 --> 01:06:06,230
* ആത്മവിശ്വാസം തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ*

1031
01:06:06,296 --> 01:06:09,699
* നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നത്*

1032
01:06:09,766 --> 01:06:14,638
*നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിലാണ്*

1033
01:06:14,704 --> 01:06:16,606
ദൈവമേ. എൻ്റെ പരിപ്പ്.

1034
01:06:22,546 --> 01:06:25,515
* നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും *

1035
01:06:25,582 --> 01:06:28,418
*എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതോ പറയുന്നതോ *

1036
01:06:28,485 --> 01:06:31,721
* അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും*

1037
01:06:31,788 --> 01:06:34,158
*ഞാൻ ആരുടേയും മണ്ടനല്ല
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം *

1038
01:06:34,224 --> 01:06:36,626
സാമുവൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു കവിത പോലെ വായിച്ചു.

1039
01:06:36,693 --> 01:06:39,196
- നന്ദി, മിസ്സിസ് മോറാൻ.
- അത് ഇനി മിസ്സിസ് മോറൻ അല്ല.

1040
01:06:39,263 --> 01:06:42,932
മോറനും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.
പിന്നെ എനിക്കൊരു മനുഷ്യനെ വേണം.

1041
01:06:42,999 --> 01:06:46,536
*നിങ്ങൾ സസ്പെൻഷനിലാണ്*

1042
01:06:46,603 --> 01:06:47,771
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1043
01:06:49,706 --> 01:06:51,975
ഓ, നോക്കൂ, കൂടുതൽ കുട്ടികൾ.

1044
01:06:52,042 --> 01:06:53,977
നമുക്കുണ്ടാവും
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1045
01:06:54,044 --> 01:06:55,645
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?

1046
01:06:55,712 --> 01:06:58,182
ഞാൻ ഹോംകമിംഗ് സംസാരിക്കുന്നു
നൃത്തം. വൈകരുത്.

1047
01:07:03,620 --> 01:07:06,523
* നിങ്ങൾ ഒരു തെക്കൻ മനുഷ്യനാണ്
നീ ഒരു വടക്കൻ ആത്മാവാണ്*

1048
01:07:06,590 --> 01:07:09,826
* നിങ്ങൾ ഒരു വെസ്റ്റ് എൻഡറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴക്കൻ ആത്മാവ് ലഭിച്ചു *

1049
01:07:09,893 --> 01:07:16,100
*എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല*

1050
01:07:16,166 --> 01:07:19,236
* നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്
നീ ഒരു പാവമാണ്*

1051
01:07:19,303 --> 01:07:22,339
*നീയാണ് ഈ മനുഷ്യൻ
അപ്പോൾ നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ*

1052
01:07:22,406 --> 01:07:27,043
*എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല*

1053
01:07:29,113 --> 01:07:32,015
* നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്
നീ ഒരു വിജയിയാണ്*

1054
01:07:32,082 --> 01:07:35,385
*ഒരു വിദഗ്ധനും തുടക്കക്കാരനും*

1055
01:07:35,452 --> 01:07:39,556
*എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല*

1056
01:07:41,658 --> 01:07:44,661
*കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
അപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്*

1057
01:07:44,728 --> 01:07:47,997
* നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നു *

1058
01:07:48,064 --> 01:07:52,436
*നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന്*

1059
01:08:07,016 --> 01:08:10,287
* നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന പാറയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടം കൊണ്ട് *

1060
01:08:10,354 --> 01:08:13,490
* നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
എന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ കൃപ ലഭിച്ചു*

1061
01:08:13,557 --> 01:08:15,792
*എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരുമല്ല*

1062
01:08:15,859 --> 01:08:17,627
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1063
01:08:20,230 --> 01:08:22,599
BDI, അവിടെ മാത്രം തണുപ്പ്
ഐസ്ക്രീമിനെക്കാൾ

1064
01:08:22,666 --> 01:08:25,435
എൻ്റെ മനോഭാവമാണ്. ഇതാണ് ആനി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1065
01:08:25,502 --> 01:08:28,705
ഓ, എഫ്.വൈ.ഐ.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1066
01:08:28,772 --> 01:08:30,106
എന്ത്?

1067
01:08:31,107 --> 01:08:34,211
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1068
01:08:48,057 --> 01:08:51,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണ്ടേ?
- അതെ, അതെ, എന്നെങ്കിലും, പക്ഷേ..

1069
01:08:51,094 --> 01:08:54,063
അത് സാധ്യമല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ശരിക്കും കിട്ടി..നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1070
01:08:54,130 --> 01:08:56,065
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കാം, അപ്പോൾ.

1071
01:08:56,132 --> 01:08:58,335
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല.

1072
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവന് നിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1073
01:09:01,004 --> 01:09:02,472
എന്തിനാ നീ...

1074
01:09:02,539 --> 01:09:03,840
വരൂ!

1075
01:09:05,542 --> 01:09:08,312
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1076
01:09:08,378 --> 01:09:10,113
- വരിക! വരിക.
- ആഹ്!

1077
01:09:10,180 --> 01:09:13,650
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ
പൊതു ടോയ്‌ലറ്റിൽ ചെയ്യണോ?

1078
01:09:14,418 --> 01:09:17,521
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1079
01:09:27,697 --> 01:09:31,668
പിന്നെ എപ്പോൾ പറയും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, അല്ലേ?

1080
01:09:31,735 --> 01:09:33,102
ശ്രീമതി മോറൻ.

1081
01:09:33,169 --> 01:09:34,804
ഹായ്.

1082
01:09:37,073 --> 01:09:39,142
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്സിസ് മോറൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1083
01:09:39,209 --> 01:09:41,478
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1084
01:09:44,614 --> 01:09:46,783
വരൂ, സമയമായി
വലിയ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി.

1085
01:09:48,852 --> 01:09:54,491
ഈ വർഷത്തെ ബ്രിഡ്ജ് പോർട്ടും
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവും രാജ്ഞിയുമാണ്..

1086
01:10:02,532 --> 01:10:06,002
...വിക്കി സാൻഡേഴ്സ്
സാം ലിയോനാർഡും!

1087
01:10:06,069 --> 01:10:07,971
[ബാൻഡ് സംഗീതം]

1088
01:10:12,476 --> 01:10:17,281
* ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏത് ദിവസമായിരുന്നു*

1089
01:10:19,082 --> 01:10:23,987
*ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
സമയം എത്ര ആയിരുന്നു*

1090
01:10:25,855 --> 01:10:31,628
*എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു *

1091
01:10:31,695 --> 01:10:35,198
* എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ആണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകുക *

1092
01:10:35,265 --> 01:10:39,202
* ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം *

1093
01:10:39,269 --> 01:10:41,938
*എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്*

1094
01:10:42,005 --> 01:10:45,942
ഈ നിമിഷം എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പുതുതായി കിരീടമണിഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1095
01:10:46,009 --> 01:10:48,111
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവും രാജ്ഞിയും!

1096
01:10:48,177 --> 01:10:51,281
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

1097
01:11:03,893 --> 01:11:05,862
ഒപ്പം..

1098
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
നമ്മുടെ രാജാവിന്..

1099
01:11:09,165 --> 01:11:12,168
(പുരുഷൻ
'ഹൂ! അതെ!'

1100
01:11:12,235 --> 01:11:14,270
...സാമുവൽ ലിയോനാർഡ്.

1101
01:11:16,506 --> 01:11:18,675
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

1102
01:11:20,043 --> 01:11:22,245
...ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1103
01:11:22,312 --> 01:11:25,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ

1104
01:11:26,015 --> 01:11:28,585
വിക്കി സാൻഡേഴ്സിനൊപ്പം
ഫാക്കൽറ്റി വിശ്രമമുറിയിൽ.

1105
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
മിസ്സിസ് മോറൻ, ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്.

1106
01:11:30,654 --> 01:11:33,690
ഓ, എൻ്റെ കരിയർ തകർക്കുക. എന്താണ്
നീയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം, സാം?

1107
01:11:34,958 --> 01:11:36,893
ഒരുപക്ഷേ വളരെ നന്നായി.

1108
01:11:36,960 --> 01:11:39,863
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ, mmm..

1109
01:11:41,398 --> 01:11:42,999
...നമ്മുടെ..

1110
01:11:48,037 --> 01:11:50,707
... വൃത്തികെട്ട സ്കങ്ക് രാജ്ഞി,
വിക്കി സാൻഡേഴ്സ്.

1111
01:11:50,774 --> 01:11:53,076
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറയൂ..

1112
01:11:56,646 --> 01:11:57,914
ആഹ്!

1113
01:11:57,981 --> 01:11:59,883
നിങ്ങൾ പന്ത് തകർക്കുന്ന വേശ്യ.

1114
01:12:02,085 --> 01:12:03,753
(വിക്കി)
'ആഹാ!'

1115
01:12:06,089 --> 01:12:09,393
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1116
01:12:12,362 --> 01:12:14,931
സത്യത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്..

1117
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
...എനിക്ക് ആവണം
...നിന്നോട് പറയുന്നു, മാർക്കസ്.

1118
01:12:21,505 --> 01:12:23,272
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
'ഓ.'

1119
01:12:23,339 --> 01:12:24,874
'ഓ.'

1120
01:12:24,941 --> 01:12:26,710
'ഓ!'

1121
01:12:31,047 --> 01:12:32,749
ഓ, ഇല്ല. ഓ.

1122
01:12:32,816 --> 01:12:34,951
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീ..
പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്സ്.

1123
01:12:35,018 --> 01:12:36,620
*സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി*

1124
01:12:36,686 --> 01:12:38,488
*സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി*

1125
01:12:38,555 --> 01:12:40,857
*സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി*

1126
01:12:44,060 --> 01:12:45,294
ശ്രീമതി മോറൻ.

1127
01:12:45,361 --> 01:12:47,531
*ഞങ്ങൾ ജോൺ ബി എന്ന സ്ലോപ്പിൽ വരുന്നു*

1128
01:12:47,597 --> 01:12:50,133
*മുത്തച്ഛനും ഞാനും*

1129
01:12:50,199 --> 01:12:54,270
* നസ്സാവു നഗരത്തിന് ചുറ്റും
ഞങ്ങൾ കറങ്ങി നടന്നു*

1130
01:12:54,337 --> 01:12:56,072
മിസിസ് മോറൻ! മിസിസ് മോറൻ!

1131
01:12:56,139 --> 01:12:59,308
* രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപാനം
വഴക്കുണ്ടാക്കി *

1132
01:12:59,375 --> 01:13:01,344
*ശരി എനിക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു*

1133
01:13:01,411 --> 01:13:03,880
ഓ!

1134
01:13:03,947 --> 01:13:05,782
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിസ്സിസ് മോറാൻ.

1135
01:13:05,849 --> 01:13:07,784
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1136
01:13:07,851 --> 01:13:10,219
- അവനെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1137
01:13:10,286 --> 01:13:13,490
* കോൺസ്റ്റബിൾ വരണമായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ*

1138
01:13:13,557 --> 01:13:15,291
- ഓ, ദയവായി.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കൈൽ?

1139
01:13:15,358 --> 01:13:17,927
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1140
01:13:17,994 --> 01:13:19,929
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1141
01:13:19,996 --> 01:13:22,131
ഞാൻ അവനെ വലിക്കും
എൻ്റെ ട്രക്കിന് പിന്നിൽ!

1142
01:13:22,198 --> 01:13:23,933
കൈൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1143
01:13:24,000 --> 01:13:26,436
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
അവനെ അല്പം പരുക്കനാക്കാൻ.

1144
01:13:26,503 --> 01:13:29,138
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭീഷണികൾ അൽപ്പം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1145
01:13:29,205 --> 01:13:33,309
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കഷ്ടം! ഞാൻ വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി!

1146
01:13:33,376 --> 01:13:36,746
- 'കൈൽ, വിശ്രമിക്കുക. കൈൽ.'
- ഇല്ല! നീക്കുക!

1147
01:13:38,582 --> 01:13:41,551
(കൈൽ)
'നമുക്ക് നിന്നെ നോക്കാം
ഈ രാത്രി ശുഭം, ചാപ്സ്റ്റിക്ക്!'

1148
01:13:41,618 --> 01:13:43,319
ഓ, നന്ദി, കർത്താവേ.

1149
01:13:43,386 --> 01:13:44,988
കൈൽ.

1150
01:13:45,054 --> 01:13:48,692
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ബാറ്ററിയിലേക്ക്!

1151
01:13:48,758 --> 01:13:51,394
എന്ത്? കൈൽ, ദയവായി. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ സുഹൃത്തേ?

1152
01:13:51,461 --> 01:13:53,162
കൈൽ, നീ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1153
01:13:53,229 --> 01:13:56,633
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1154
01:13:56,700 --> 01:13:59,769
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1155
01:13:59,836 --> 01:14:02,438
കൈൽ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്..
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

1156
01:14:02,506 --> 01:14:04,440
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1157
01:14:04,508 --> 01:14:06,776
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1158
01:14:06,843 --> 01:14:09,679
*ഇത് ഏറ്റവും മോശം യാത്രയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും*

1159
01:14:09,746 --> 01:14:12,549
കൈൽ, കൈൽ! ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1160
01:14:12,616 --> 01:14:15,118
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

1161
01:14:15,184 --> 01:14:18,421
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക,
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ മോശമാകില്ല.

1162
01:14:18,488 --> 01:14:20,690
[പോലീസ് സൈറൺ]

1163
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

1164
01:14:22,626 --> 01:14:25,394
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം *

1165
01:14:25,461 --> 01:14:27,063
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയും.

1166
01:14:28,598 --> 01:14:31,701
* ഞാൻ അങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

1167
01:14:31,768 --> 01:14:35,572
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

1168
01:14:41,678 --> 01:14:43,913
(പുരുഷൻ
'ഹേയ്, ഗുണ്ടാസംഘം.'

1169
01:14:45,715 --> 01:14:48,552
അവിടെയാണ് എൻ്റെ മാർഗനിർദേശം
കൗൺസിലർ ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡ്.

1170
01:14:51,588 --> 01:14:53,322
ഹേയ്.

1171
01:14:53,389 --> 01:14:58,127
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉപദേശം.

1172
01:14:58,194 --> 01:15:01,430
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്.

1173
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

1174
01:15:03,366 --> 01:15:05,068
പക്ഷേ അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.

1175
01:15:05,134 --> 01:15:07,904
അതിലും പ്രധാനമായി, ഞാനില്ല
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1176
01:15:07,971 --> 01:15:12,008
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധത കരുതുന്നു
സന്തോഷവും കൈകോർക്കുന്നു.

1177
01:15:12,075 --> 01:15:15,244
പറയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും
എൻ്റെ സൈക്കോ മുൻ ഭാര്യ അത്.

1178
01:15:16,613 --> 01:15:18,948
എന്തായാലും..

1179
01:15:19,015 --> 01:15:21,384
...പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്‌സ് ഒഴിഞ്ഞുപോയി
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും, ഞാൻ സംസാരിച്ചു

1180
01:15:21,450 --> 01:15:24,420
അവൻ നിങ്ങളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും

1181
01:15:24,487 --> 01:15:26,590
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനുപകരം.

1182
01:15:30,226 --> 01:15:32,095
ത്-നന്ദി.

1183
01:15:32,161 --> 01:15:35,198
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ നുണകളിൽ നിന്നെല്ലാം.

1184
01:15:37,366 --> 01:15:40,036
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ പറഞ്ഞു

1185
01:15:40,103 --> 01:15:43,139
"സത്യസന്ധതയാണ് ആദ്യ അധ്യായം
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ."

1186
01:15:46,475 --> 01:15:48,578
- ശരി. വൗ.
- നന്ദി.

1187
01:15:49,979 --> 01:15:52,081
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം പറഞ്ഞോ?

1188
01:15:54,818 --> 01:15:56,853
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.
- എന്ത്?

1189
01:15:56,920 --> 01:15:59,723
ഇപ്പോൾ - നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എക്കാലത്തെയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

1190
01:15:59,789 --> 01:16:02,592
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ.

1191
01:16:02,659 --> 01:16:04,928
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

1192
01:16:04,994 --> 01:16:07,196
പിന്നെ ഞാനില്ല
ശരിക്കും നിന്നെ പോലെ.

1193
01:16:07,263 --> 01:16:10,433
അത് കൊള്ളാം. നമുക്കുണ്ടാവും
പിന്നെ ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം.

1194
01:16:10,499 --> 01:16:12,301
പ്രതിബദ്ധത ഇല്ല,
കൂട്ടുകെട്ടില്ല

1195
01:16:12,368 --> 01:16:15,304
വന്യമായ തടസ്സമില്ലാത്ത ലൈംഗികത
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1196
01:16:15,371 --> 01:16:19,475
- ആളുകൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- എനിക്ക് ആത്മാഭിമാനമില്ല, സാം.

1197
01:16:19,542 --> 01:16:23,579
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നീ ചെയ്യ്.

1198
01:16:25,048 --> 01:16:27,884
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിക്കി. ശരി?

1199
01:16:27,951 --> 01:16:30,519
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് വളരെ ദൂരം പോയി.

1200
01:16:30,586 --> 01:16:33,089
ഓ, അത് കഴിഞ്ഞു. വിട.

1201
01:16:37,293 --> 01:16:39,295
ഓൾ-സ്റ്റാർ!

1202
01:16:39,362 --> 01:16:42,131
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റി.

1203
01:16:42,198 --> 01:16:45,401
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല - എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വധഭീഷണി.

1204
01:16:45,468 --> 01:16:47,203
എനിക്ക് ടീം വിടണം.

1205
01:16:47,270 --> 01:16:50,373
ഞാൻ നല്ലവനല്ല എന്നതാണ് സത്യം
ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:17:06,289 --> 01:17:11,728
വന്നിട്ട് പറയണമെന്നു മാത്രം
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1207
01:17:21,404 --> 01:17:24,908
മിസ്സിസ് മോറാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങി
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1208
01:17:24,974 --> 01:17:28,411
എനിക്ക് വ്യക്തമായും വിലയില്ല
അവനെ വിട്ടു.

1209
01:17:28,477 --> 01:17:32,215
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്, അവൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1210
01:17:32,281 --> 01:17:35,118
പിന്നെ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല,
എന്നാൽ ആ താടിയെല്ലിലേക്ക് നോക്കൂ.

1211
01:17:35,184 --> 01:17:36,552
[കരഞ്ഞു]

1212
01:17:36,619 --> 01:17:39,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

1213
01:17:39,455 --> 01:17:41,224
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1214
01:17:54,270 --> 01:17:59,442
*എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ
പോരാട്ടങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു *

1215
01:17:59,508 --> 01:18:03,212
*എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ*

1216
01:18:05,081 --> 01:18:10,353
*ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും
നാളെ അവസാനിക്കുന്നില്ല*

1217
01:18:10,419 --> 01:18:14,257
*നിൻ്റെ പാട്ട് തുടങ്ങട്ടെ*

1218
01:18:16,292 --> 01:18:18,728
*എഴുന്നേൽക്കുക*

1219
01:18:18,795 --> 01:18:21,397
*എഴുന്നേൽക്കുക*

1220
01:18:21,464 --> 01:18:25,769
*എഴുന്നേൽക്കുക*

1221
01:18:25,835 --> 01:18:30,874
*ഹേയ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്*

1222
01:18:31,975 --> 01:18:36,813
*തിളങ്ങാൻ*

1223
01:18:37,881 --> 01:18:40,116
*എഴുന്നേൽക്കുക*

1224
01:18:52,495 --> 01:18:55,064
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1225
01:19:02,772 --> 01:19:05,274
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1226
01:19:27,430 --> 01:19:29,398
ദൈവമേ, ദയവായി.

1227
01:19:32,101 --> 01:19:35,271
*ഭാരം താങ്ങാൻ*

1228
01:19:35,338 --> 01:19:38,875
*ആകാശത്തേക്ക് തള്ളുക*

1229
01:19:38,942 --> 01:19:42,145
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1230
01:19:42,211 --> 01:19:45,581
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1231
01:19:45,648 --> 01:19:48,684
*സത്യസന്ധമായും*

1232
01:19:48,751 --> 01:19:51,888
*നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ*

1233
01:19:51,955 --> 01:19:55,558
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1234
01:19:55,624 --> 01:19:58,161
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1235
01:19:58,227 --> 01:20:02,331
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
ഒപ്പം വേർപിരിയൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1236
01:20:02,398 --> 01:20:05,301
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1237
01:20:08,872 --> 01:20:11,507
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1238
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
എനിക്ക് വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഇവിടെ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ

1239
01:20:16,445 --> 01:20:19,849
ലിയോനാർഡ്, എനിക്ക് വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1240
01:20:19,916 --> 01:20:21,918
അതുകൊണ്ട് കളി തുടരണം.

1241
01:20:21,985 --> 01:20:24,988
ഇല്ലെങ്കിൽ, ശ്രമിച്ചാൽ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

1242
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1243
01:20:29,292 --> 01:20:33,196
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1244
01:20:33,262 --> 01:20:39,368
*നുണ പറയാൻ എളുപ്പം*

1245
01:20:47,710 --> 01:20:50,914
*ഭാരം താങ്ങാൻ*

1246
01:20:50,980 --> 01:20:54,583
*ആകാശത്തേക്ക് തള്ളുക*

1247
01:20:54,650 --> 01:20:59,555
*നുണപറയാൻ എളുപ്പമാണ്*

1248
01:21:01,991 --> 01:21:05,628
കൈറോപ്രാക്റ്റിക് സ്കൂളിന് ശേഷം, സാം
ഞാൻ ഒരു കുടില വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

1249
01:21:07,230 --> 01:21:11,334
ഹേയ്, നാലാമത്തെ കുട്ടി, ജുവാൻ കാർലോസ്,
പ്രൊഫഷണൽ സ്കീയർ.

1250
01:21:14,670 --> 01:21:17,206
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

1251
01:21:17,273 --> 01:21:20,309
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
അത് കണ്ടോ?

1252
01:21:20,376 --> 01:21:22,511
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1253
01:21:22,578 --> 01:21:25,481
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1254
01:21:40,196 --> 01:21:42,932
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1255
01:21:57,546 --> 01:22:00,316
ഹേയ്...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

1256
01:22:01,784 --> 01:22:03,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1257
01:22:05,888 --> 01:22:09,792
കാരണം എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ വേണം, പക്ഷേ..

1258
01:22:09,858 --> 01:22:12,328
...ദൈവമേ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ.

1259
01:22:12,395 --> 01:22:15,098
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം...

1260
01:22:16,399 --> 01:22:19,202
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

1261
01:22:19,268 --> 01:22:22,305
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം ജീവനുള്ള നരകമാണ്

1262
01:22:22,371 --> 01:22:25,574
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം
ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ മാത്രമാണ്.

1263
01:22:29,878 --> 01:22:33,516
ആനി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുമോ?

1264
01:22:35,351 --> 01:22:38,621
ഒരു ദിവസത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം

1265
01:22:38,687 --> 01:22:41,457
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
വീണ്ടും ഒരു പരാജിതൻ, നിങ്ങൾ പോകൂ

1266
01:22:41,524 --> 01:22:43,326
തിരികെ ഓടുന്നു
വിക്കി ഹോംകമിംഗിലേക്ക്.

1267
01:22:43,392 --> 01:22:45,561
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1268
01:22:45,628 --> 01:22:49,232
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ

1269
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
സത്യത്തിൽ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1270
01:22:54,803 --> 01:22:56,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1271
01:22:57,673 --> 01:22:58,707
ആനി.

1272
01:23:03,546 --> 01:23:05,448
ആനി, ദയവായി.

1273
01:23:10,553 --> 01:23:12,155
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1274
01:23:16,792 --> 01:23:19,728
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1275
01:23:19,795 --> 01:23:22,698
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

1276
01:23:33,942 --> 01:23:35,544
ഞാനാണോ..

1277
01:23:35,611 --> 01:23:37,780
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണോ,
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടുപോയോ?

1278
01:23:37,846 --> 01:23:41,150
[മൂണി സുസുക്കി പാടുന്നു
"ആദിമ അവസ്ഥ"]

1279
01:23:53,829 --> 01:23:57,466
* ഹേയ് വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മനുഷ്യന്*

1280
01:23:59,068 --> 01:24:05,007
* ശക്തനായ ടൈറ്റൻ തീ വെച്ചു
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ*

1281
01:24:05,074 --> 01:24:07,643
*അയ്യോ
അയ്യോ *

1282
01:24:07,710 --> 01:24:11,347
* എയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാകൃത അവസ്ഥ *

1283
01:24:13,416 --> 01:24:16,519
*ഞാൻ ഒരു സസ്തനിയാണോ അതോ മനുഷ്യനാണോ*

1284
01:24:18,421 --> 01:24:21,590
*അയ്യോ
അയ്യോ *

1285
01:24:28,030 --> 01:24:29,698
[വിസിൽ]

1286
01:24:29,765 --> 01:24:32,135
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കണ്ടോ
ആ ആൾ എന്നെ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തോ?

1287
01:24:32,201 --> 01:24:34,137
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് പോലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1288
01:24:34,203 --> 01:24:36,139
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ഈയിടെ സ്കോർ?

1289
01:24:36,205 --> 01:24:38,907
ഇത് 38 മുതൽ 4 വരെയാണ്. അതായത്
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ് --

1290
01:24:38,974 --> 01:24:42,044
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നോട് പറയരുത്.

1291
01:24:42,111 --> 01:24:44,213
[കാണികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1292
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
34 പോയിൻ്റ്.

1293
01:24:52,888 --> 01:24:54,657
കണക്ക് അതിശയകരമല്ലേ?

1294
01:24:56,192 --> 01:24:58,627
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1295
01:25:06,302 --> 01:25:08,404
ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1296
01:25:13,209 --> 01:25:15,311
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും വെറുക്കുന്നു.

1297
01:25:19,448 --> 01:25:22,351
[കാണികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1298
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1299
01:25:48,377 --> 01:25:50,179
നല്ല കളി, പരാജിതൻ.

1300
01:25:50,246 --> 01:25:53,182
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ആരാധകൻ.

1301
01:25:53,249 --> 01:25:57,553
ശരി, അത് കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1302
01:26:09,632 --> 01:26:12,768
തീർച്ചയായും, ഇത് ആകാമായിരുന്നു
യാദൃശ്ചികതകളുടെ ഒരു പരമ്പര.

1303
01:26:12,835 --> 01:26:15,037
നിൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയുമായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി

1304
01:26:15,103 --> 01:26:17,973
ആ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളികൾ പോലും
ഭാഗ്യം മാത്രമായിരിക്കാം.

1305
01:26:18,040 --> 01:26:21,944
വിക്കിയും മിസ്സിസ് മോറനും പോലും
താത്കാലികമായി ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1306
01:26:22,010 --> 01:26:24,780
അതായത്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക, തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

1307
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
എന്നും മാന്ത്രികമായ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1308
01:26:29,051 --> 01:26:32,288
ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്

1309
01:26:32,355 --> 01:26:35,458
അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1310
01:26:37,393 --> 01:26:40,296
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്
അത് പോർഷെ ഓടിക്കുന്നു.

1311
01:26:46,001 --> 01:26:49,538
[ബീച്ച് ബോയ്സ് പാടുന്നു
"സ്ലൂപ്പ് ജോൺ ബി"]

1312
01:26:49,605 --> 01:26:52,641
* ഞങ്ങൾ ജോൺ ബി സ്ലൂപ്പിൽ വരുന്നു *

1313
01:26:53,709 --> 01:26:57,446
*എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഞാനും*

1314
01:26:57,513 --> 01:27:02,351
* നസ്സാവു നഗരത്തിന് ചുറ്റും
ഞങ്ങൾ കറങ്ങി നടന്നു*

1315
01:27:04,287 --> 01:27:06,655
*രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപാനം*

1316
01:27:07,690 --> 01:27:10,326
* വഴക്കായി *

1317
01:27:12,361 --> 01:27:15,431
*ശരി എനിക്ക് വേർപിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു*

1318
01:27:15,498 --> 01:27:17,933
*എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം*

1319
01:27:20,569 --> 01:27:24,373
*അതിനാൽ ഉയർത്തുക
ജോൺ ബിയുടെ സെയിൽ *

1320
01:27:24,440 --> 01:27:28,277
* മെയിൻസെയിൽ എങ്ങനെ സജ്ജമാകുന്നുവെന്ന് കാണുക *

1321
01:27:28,344 --> 01:27:31,113
* ക്യാപ്റ്റനെ കരയിലേക്ക് വിളിക്കുക *

1322
01:27:31,179 --> 01:27:34,583
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ*

1323
01:27:34,650 --> 01:27:37,553
*ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ*

1324
01:27:39,522 --> 01:27:42,858
["ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു"
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ]

1325
01:30:17,045 --> 01:30:19,748
[ട്രൂമാൻ കേജ് പാടുന്നു
"നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല"]